Subject:
|
Re: A couple stupid SW questions...
|
Newsgroups:
|
lugnet.starwars
|
Date:
|
Tue, 13 Jun 2000 17:36:32 GMT
|
Viewed:
|
1124 times
|
| |
|
|
In lugnet.starwars, Shiri Dori writes:
> In lugnet.starwars, Dave Schuler writes:
> > As for subtitles, those are there for the viewers, obviously--I've always
> > perceived that some people in the Star Wars universe speak several languages
> > and simply prefer to communicate in their own; Han understands Greedo, Greedo
> > understands Han, so why bother speaking another language?
>
> True. From personal experience, people in real-life prefer to talk in their
> native toungue if they know that the person will understand them. I've seen
> lots of families in which the parents constantly speak to their kids in one
> language, and the kids reply in another; it's not unusual in billingual
> families. I suppose that the SW-characters know that the other creatures
> understand their language.
>
> -Shiri
Shiri is right. Here in Canada we are a bilingual country (well, really only
parts are). My skills in speaking in french have only really developed in the
last few years but my understanding has always been strong. I remember in high
school many conversations with teachers who were francophone and spoke to me in
french while I would reply to them in english. I even have conversations now
with people where we will slip back and forth between english and french
without even noticing. Don't forget, it is always easier to understand a
language than it is to speak it.
Also getting back to SW, perhaps Han could not pronounce Greedo's language and
vice versa. Outside of Lucas, who's to say?
Jude
Candy, taste it again for the first time.
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: A couple stupid SW questions...
|
| I was bilingual from the start so a few things happened. Spanish and English do not seem like separate languages to me. Instead it's like having two vocabulary sets. I think in either. Sometimes they mix but I usually speak whichever language is (...) (24 years ago, 13-Jun-00, to lugnet.starwars)
|
Message is in Reply To:
| | Re: A couple stupid SW questions...
|
| (...) True. From personal experience, people in real-life prefer to talk in their native toungue if they know that the person will understand them. I've seen lots of families in which the parents constantly speak to their kids in one language, and (...) (24 years ago, 13-Jun-00, to lugnet.starwars)
|
82 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
