Subject:
|
RE: Once again, a relativley major bug...
|
Newsgroups:
|
lugnet.off-topic.fun, lugnet.cad.mlcad
|
Date:
|
Fri, 19 Sep 2003 15:58:05 GMT
|
Reply-To:
|
<RHEMPEL@nospamBMTS.COM>
|
Viewed:
|
4355 times
|
| |
|
|
> > > As long as Michael jealously guards the source to the application like
> > > he does
> > ...the word jealous is probably a small error in translation.
> > I'm going to assume Amaury is a native French speaker and will offer the
> > alternative word of "closely guards" over "jealously guards".
>
> Uh, you need to look this word up because a phrase like "jealously guards" is
> not at all uncommon.
I know it's in common use, but it has immediately negative feelings
that come with it.
I have done lots of editing of non-native English speakers for various
LEGO books and I can say that awkward translations by the original author
to English sometimes results in unwanted side effects.
I just made the comment to avoid the inevitable flame war, and since Amaury
did not correct me I'm assuming I wasn't too far off the mark.
<snipped quote from dictionary>
> Now maybe you have an opinion about the usage you called into question, but it's
> clearly not incorrect.
You are right, it's not incorrect, but I'm willing to bet it's not the
exact meaning Amaury intended.
'Nuff said, maybe Amaury can comment....
Ralph
|
|
Message is in Reply To:
28 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
