Subject:
|
Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.nl
|
Date:
|
Thu, 3 Apr 2003 18:51:13 GMT
|
Viewed:
|
1543 times
|
| |
|
|
Hallo allemaal,
Zoals ik eerder meldde ben ik bezig met het vertalen van de interface van
MLCad in het Nederlands. Leuk voor de kids, maar ook voor jezelf als je de
Engelse taal niet erg machtig bent, maar toch je eigen modellen en
voorbeelden wilt maken!
Via deze nieuwsgroep wil ik jullie op de hoogte houden van de voortgang
hiervan.
Tevens zal ik af en toe jullie hulp nodig hebben om een term te vertalen
naar een goed Nederlands begrip.
VOORTGANG:
Dialoog vensters zijn voor 95% vertaald.
De foutmeldingen en waarschuwingen zijn voor 10% vertaald (dat zijn er veel)
Ik ga aan het menu beginnen.
HULP NODIG:
Wie weet een goede naam voor:
1. Edit mode - Bewerken? Bewerk module?
2. View mode - Bekijken?
Alvast bedankt!
Groeten,
Jaco
P.S. Het gaat lekker... :-)
|
|
Message has 6 Replies:
 | | Re: Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
| (...) Edit->Bewerken lijkt mij een uitstekende keuze "mode" zou ik eerder als "modus" vertalen. Is dat "modus" nodig om het te begrijpen? Of kun je het helemaal weglaten? View kan eventueel ook "voorvertonen" of "tonen" zijn. Ik ken het programma (...) (22 years ago, 3-Apr-03, to lugnet.loc.nl)
| | | Re: Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
| VOORTGANG: Dialoog vensters zijn voor 90% vertaald... nog wat andere velden ontdekt :-( Het menu is voor 95% klaar HULP NODIG: 1. Clear statement - Schonen? 2. BFC Statement - BFC Opdracht? 3. Buffer Exchange 4. Multipart - Sub modellen 5. Fractal (...) (22 years ago, 3-Apr-03, to lugnet.loc.nl)
| | | Re: Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
| VOORTGANG: Dialoog vensters: 99% Foutmeldingen en waarschuwingen: opnieuw begonnen (10%) Hoofdmenu: 99% Tooltips: 0% Helpfiles: 0% Jaco P.S. Zijn er mensen die tussendoor ff willen testen? Stuur me een mailtje, dan stuur ik je de DLL file (536 kb) (22 years ago, 6-Apr-03, to lugnet.loc.nl)
| | | Re: Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
| HULP NODIG: In het scherm Export File(s) bij een MPD file (File > Export) staat: Ignore previous part indication Wat doet dat precies en hoe vertaal ik het? Verder is er zoiets als Post Processor Configuration Ook dit ken ik niet en kan ik wel wat (...) (22 years ago, 6-Apr-03, to lugnet.loc.nl)
| | | Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
| VOORTGANG: Dialoog vensters: 100%! Foutmeldingen en waarschuwingen: 50% Hoofdmenu: 100%! Tooltips: 50% Helpfiles: 0% Jaco P.S. Ik ben nog op zoek naar wat mensen die willen testen, checken en feedback geven. Er hebben zich reeds twee mensen (...) (22 years ago, 8-Apr-03, to lugnet.loc.nl)
| | | Re: Nederlandse versie MLCad - voortgang
|
| Na het mailtje over de voortgang kan ik het volgende meedelen: Ook de Part groups of "Type onderdelen" worden vertaald. Of het haalbaar is om de complete partslist te vertalen is de vraag, maar ik zal een template (weer zo'n Engels woord) maken voor (...) (22 years ago, 8-Apr-03, to lugnet.loc.nl)
|
27 Messages in This Thread:
  
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
