| |
I lugnet.org.ca.rtltoronto, Chris Magno skrev:
> Jag behöver en till dag för att svara på det här...
>
> Jag väntar fortfarande på att google ska hitta den korrekta översättningen av feghet.
Använder du Google till det? Är du säker på att en *dag* till räcker?
Prova denna: http://dictionary.reference.com/search?q=pusillanimity
Det är vad jag använder (för att, i det här fallet, kolla den korrekta
stavningen av 'fegis' och hitta en synonym - verkar inte som jag lyckas hitta
samma linje av länkar idag).
> det verkar som din svenska till engelska babel fisk klarade av att översätta TILL en ordbok.
Så vitt jag vet finns det ingen babelfisk som kan översätta svenska till
engelska.
> försök att inte göra om det, det gör bara att du verkar (paus) ..... fånig (1)
>
> ;)
Ooh, det här är i klass med den svenska som Strong Bad (Stark Dålig) använder i
avsnitt 43, om jag minns rätt.
Vill du imponera på de svenska skidåkarna behöver du nog ett annat ord än
'fånig'.
<klipp>
> 1. bry dig inte om att svara på svenska därför att den värdelösa översättaren jag hittade klarar bara ett ord åt gången
Denna?
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
/Tobbe
"tobbe... ...inte galen" C.M.
*big grin*
-= special treat for you my friend =-
In lugnet.org.ca.rtltoronto, Chris Magno wrote:
> I'll need a second day to reply to this...
>
> I'm still waiting for google to find the correct definition of pusillanimity.
You use Google for that? Sure another *day* is enough?
Try this: http://dictionary.reference.com/search?q=pusillanimity
That's what I use (to, in this case, check the correct spelling of 'coward' and
finding a synonym - can't seem to find the same line of links today).
> it would seem that your Swedish to english babble fish managed to output INTO a thesaurus.
AFAIK, there is no bablefish that translate Swedish into English.
> try not to do this again, it just makes you look (pause) ..... fånig (1)
>
> ;)
Ooh, this is in class with the Swedish used by Strong Bad (Stark Dålig) in ep.
43 IIRC.
If you want to impress on the Swedish skiiers you might need another word then
'silly'.
<snip>
> 1. don't bother replying in swedish cause the lousy translator i found can only do single
> words.
This one?
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml
/Tobbe
"tobbe... ...not nutz" C.M.
|
|
Message is in Reply To:
 | | Re: What in the...
|
| I'll need a second day to reply to this... I'm still waiting for google to find the correct definition of pusillanimity. it would seem that your Swedish to english babble fish managed to output INTO a thesaurus. try not to do this again, it just (...) (21 years ago, 23-Feb-04, to lugnet.org.ca.rtltoronto)
|
33 Messages in This Thread:
 
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
