Subject:
|
Re: Fierce warrior names
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.jp
|
Date:
|
Wed, 9 Feb 2000 00:39:15 GMT
|
Viewed:
|
4815 times
|
| |
|
|
In lugnet.loc.jp, Todd Lehman writes:
> BTW, do you happen to know
> of any really excellent super-great Japanese-English dictionaries on the net?
I don't use japanese-english dictionaries very much, so I don't know.
>
> By the way, if 'chokugeki' means "direct hit," does it mean a point of direct
> hit (i.e., a bomb target or bullet hole) or could it also mean a warrior who
> makes direct hits? That is to say, if I name a warrior Chokugeki, will it
> imply that the warrior is a laughable easy target or that the warrior is an
> excellent marksman?
Since 'chokugeki' simply means "direct hit" without any references to
directionalities, the warrior with that name could be the one who either gives
or receives the hit. It could be a good name though.
>
> I looked up more about 'futeki' and it seems that it has two nearly opposite
> meanings! ^_^
Really? It literally means "without enemy" , thus "bold, fearless". I wonder
what the other meaning you found.
>
> Thanks again for your help and encouragement!
You're most welcome. It's interesting to see which Japanese words sound cool
to English-speaking people.
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Fierce warrior names
|
| (...) Here they are, straight from the J.E.D.I. dictionary... [futeki] (an) daring/fearless/intr...bold/tough [futeki] inadequacy/inappropr...mpropriety [futekikaku] disqualification/unfitness [futekisetsu] (an) unsuitable/inappropr...e/improper (...) (24 years ago, 9-Feb-00, to lugnet.loc.jp)
|
Message is in Reply To:
| | Re: Fierce warrior names
|
| (...) OK, great! (...) Oh, hmm. Well, the meaning I wanted for Zenkai was "complete destruction." Is that more of an obscure meaning for the word? BTW, do you happen to know of any really excellent super-great Japanese-English dictionaries on the (...) (24 years ago, 7-Feb-00, to lugnet.loc.jp)
|
16 Messages in This Thread:
  
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
