Sverige (Sweden) : 3313


Local / Sverige / 3313	3312 \| 3314

Subject:	Re: Gubbhuvud! (Var: LDraw.org Localisation Guideline ratified)
Newsgroups:	lugnet.loc.se
Date:	Thu, 7 Jan 2010 19:32:30 GMT
Viewed:	11609 times

Tore Eriksson wrote: > In lugnet.cad, Michael Heidemann wrote: > > The LSC has just ratified the LDraw.org Localisation Guideline. > > Read more here: http://www.ldraw.org/Article560.html > Om man skulle tänka sig en svensk version - vilket jag finner > tämligen onödigt med tanke på att vi så gott som tänker på engelska i > LEGO-sammanhang - men alltså om... vad skulle t ex "minifig" bli på > svenska? "LEGO-gubbe" har jag hört nå'n gång. Men "LEGO-gubbe Huvud > med Standard Kvinna Mönster" ASG! Jag säger bara en sak: Behåll engelska benämningar! Om man absolut skall börja översätta så är mina åsikter av typen: minifig - minifigur (till skillnad mod Technicfigur, Scalafigur etc.) studs - knoppar el. pluppar brick - kloss plate - platta tile - slät (platta) etc. -- Anders Isaksson

Message has 2 Replies:

		Re: Gubbhuvud! (Var: LDraw.org Localisation Guideline ratified)
(...) Oh, PLEASE tell me you're thinking of translating "Minifig" as "Mini-figure". That would be SUCH an improvement! :-) -- joshuaD (14 years ago, 7-Jan-10, to lugnet.loc.se)

		Re: Gubbhuvud! (Var: LDraw.org Localisation Guideline ratified)
(...) Nä men ge mej en broms. "Pluppar"??? Seriöst, det är ju sån't som ramlar ner i toaletten när någon gör den stora saken där. Det finns två minifigurer på Tradera, men hundratals gubbar (t.o.m. en som föreställer Prinsessan Leia!) och (...) (14 years ago, 8-Jan-10, to lugnet.loc.se)

Message is in Reply To:

		Gubbhuvud! (Var: LDraw.org Localisation Guideline ratified)
(...) Om man skulle tänka sig en svensk version - vilket jag finner tämligen onödigt med tanke på att vi så gott som tänker på engelska i LEGO-sammanhang - men alltså om... vad skulle t ex "minifig" bli på svenska? "LEGO-gubbe" har jag hört nå'n (...) (14 years ago, 7-Jan-10, to lugnet.loc.se)

17 Messages in This Thread:

Entire Thread on One Page:: Nested: All | Brief | Compact | Dots
Linear: All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:: Nested: All | Brief | Compact | Dots
Linear: All | Brief | Compact

Custom Search