Subject:
|
Re: The barque Dodelijk Klompschoen
|
Newsgroups:
|
lugnet.pirates
|
Date:
|
Sun, 12 Jun 2005 16:02:51 GMT
|
Viewed:
|
5144 times
|
| |
|
|
In lugnet.pirates, Robert van Dijk wrote:
| |
Well Richie, that’s certainly a ‘big’ ship there.
However, one sidenote: The name should be ‘Dodelijke Klompschoen’ (notice
the extra e) I am not exactly sure what the name is supposed to mean since
‘Klompschoen’ is not an existing dutch word. ‘dodelijke’ means ‘deadly’,
‘schoen’ means ‘shoe’ but ‘klomp’ has two different meanings: ‘Clog’ or
‘lump/slug’
So the tranlation should be: ‘Deadly Clogshoe’ which is quite silly or
‘Deadly Lumpshoe’. That sounds just as bad in my opinion......
|
Hey, Robert....
How about:
Klompschoen = Doc Martens :-)
Paul Sinasohn
LUGNET #115
|
|
Message has 1 Reply:
Message is in Reply To:
 | | Re: The barque Dodelijk Klompschoen
|
| Well Richie, that's certainly a 'big' ship there. However, one sidenote: The name should be 'Dodelijke Klompschoen' (notice the extra e) I am not exactly sure what the name is supposed to mean since 'Klompschoen' is not an existing dutch word. (...) (19 years ago, 12-Jun-05, to lugnet.pirates, FTX)
|
12 Messages in This Thread:
 
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
