 | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | (...) What about the childrens' balloons from one of those "whose gets the farthest when the ticket is returned" which were detected as incoming nukes by the Russian aged and failing early-warning system a few months/years back? (...) Yup. Our $100 (...) (25 years ago, 2-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | |
| | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Lindsay Frederick Braun
|
| | | | (...) I forgot about those! Imagine being the third-grader who started WWIII... (...) In Michigan, if it flies or explodes, it's illegal. Feh. (...) Counting national assets is pretty anachronistic. Most Dutch investment is highly transnational--I (...) (25 years ago, 2-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | | (...) And they started singing: Whoa-hoa, this here Anakin guy, maybe....<scratch> <muffle> <mike feedback> Oops. I-uh.. wrong song. Let's try this again, shall we.. One two, three four! Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich (...) (25 years ago, 2-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Lindsay Frederick Braun
|
| | | | (...) "My fellow Americans, I have just signed legislation that outlaws Russia forever. We begin bombing in five minutes." Thanks for typing those words--I've always been able to remember little swatches of the German version, but I can't think in (...) (25 years ago, 3-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | | (...) <Snip Nena><I thought they only did that to males? -- Shut up, Pinky.> (...) To tell you the truth, I copied them off a random web page this time. I didn't have the .mp3 handy, or I'd have typed it in. (...) Nah, my second language is English, (...) (25 years ago, 4-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jeff Stembel
|
| | | | (...) Ya know, they don't play that enough any more. Funny thing is, the German version seems to be more popular than the English version. On the radio stations I listen to, at least. I like listening to songs in some foreign languages. You can pay (...) (25 years ago, 5-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | | (...) <neunundneunzig luftballons> (...) That's because the translation is, if you'll pardon the expression, a load of donkey's faeces. It loses the story, and the emotional loading completely. If you understand german, you know that ;) (...) Yup. (...) (25 years ago, 6-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jeff Stembel
|
| | | | (...) That explains why the two versions are so similar. Same thing happens with Japanese songs redone in English. (...) Well, I don't understand german, although I do know a few words. Actually, I know slightly more Japanese, and I'm learning more (...) (25 years ago, 6-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | | (...) They sound very similar - but the english loses a few big parts of the story, and somehow it manages to convey pretty much no emoption at all. I suspect the translation was done more on "scanning" well and sounding similar than on content. (...) (25 years ago, 7-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jeff Thompson
|
| | | | [discussing "99 Luftballoons"] (...) I was curious and found a link that shows a side by side comparision of the English version and a translation of the original German lyrics. (URL) "Float on a river, forever and ever, Emily" (25 years ago, 7-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | | (...) spirit well". I mean, sure, there are obviously German-english translations of other things that suck worse, but I don't think this can possibly fit into "translated well". I mailed them a few corrections for the middle translation, BTW ;) I (...) (25 years ago, 8-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Lindsay Frederick Braun
|
| | | | (...) Ha! We've caught you--proofreaders don't have souls. (At least, I didn't when I was a proofer.) best, Lindsay (25 years ago, 10-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | | (...) No response so far.. (...) Hmmmm. I suppose you're right. That must be why I disagree with Larry. You know what's really sad? I think I'd be better proofreading english than Dutch. Jasper (25 years ago, 11-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Lindsay Frederick Braun
|
| | | | (...) Your job options would certainly be better--Lord knows there's a lot more call for proofreaders for English than proofreaders for Dutch, because a *much* larger percentage of the relatively small number of Dutch-speakers are truly fluent in (...) (25 years ago, 11-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
| | | | | | Re: Who James Isn't (was:Re: New Castle Sucks (so far...) —Jasper Janssen
|
| | | | (...) Yah. Though if you want people who can write Dutch, go to the Flemings. The Great National Dictation Contest has been won, out of 10 years it's been running yearly, 8 or 9 times by a Belgian. (...) Jumbled seems to have a bit of a different (...) (25 years ago, 11-Jan-00, to lugnet.off-topic.fun)
|
| | | | |
