| |
I've added a translations page to my Color Tree. It provideds translations
of the color names used into German, Italian, French, Spanish, and Danish.
Here's the link:
http://clarkcorner.home.att.net/ColorTranslator.html
Clicking on any of the names on the left will take you to the Roots section
of the main page. There you will find cross links to items for sale on
Bricklink, items inventoried on Peeron, Themes & Sets featuring the color,
and, coming soon, Notes pages with much more detail on the history of the color.
As will all my projects, this one is still growing. I appreciate any help,
suggestions, or corrections. I speak none of the languages fluently, so I'm
sure some of the translations may be improved. My thanks to all of the
people that have helped me so far, including TWS for the original
suggestion, and my friends on 1000steine.de who suggested & helped the
translate page.
XP to translated newsgroups, please re-set follow-ups accordingly.
Hope this helps,
Clark
Arborist, Lego Color Tree
http://clarkcorner.home.att.net/ColorTree.html
Visit my Vintage Parts pages, submissions always welcome:
http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=8642
Looking for a minifig, head, or torso? Try my helper:
http://clarkcorner.home.att.net/VisualMiniHelper.html
|
|
Message has 4 Replies:
 | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| It looks great. Here are a few hints on the Danish translation: Dark = Mørk, just loose the e Light = Lys, when speaking of colors or illumination, you should use Lys. Let is when you speak of the weight of things. Medium = Medium, Midte means the (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.loc.dk)
| | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| (...) Hi Clark Great work, very useful. Your version is absolutely understandable, but just in case you want to make it perfect... :-) I have just a few minor corrections to report for the Italian translations, and I'd like to help you in filling (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.general, lugnet.loc.it)
| | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| Hi Clark, Well done, BUT (there is always a but ;-) Some error for the french translation : Very Light Grey --> Gris très clair Orange Juane Milieu --> Orange _jaune_ milieu Orange Juane Clair --> Orange _jaune_ milieu and mainly all the "jaune" (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.general, lugnet.loc.fr)
|
10 Messages in This Thread:
  
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
