Subject:
|
Re: Lego Color Tree Translations now online
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.dk
|
Date:
|
Mon, 14 Oct 2002 16:24:59 GMT
|
Viewed:
|
10904 times
|
| |
|
|
It looks great.
Here are a few hints on the Danish translation:
Dark = Mørk, just loose the e
Light = Lys, when speaking of colors or illumination, you should use Lys.
Let is when you speak of the weight of things.
Medium = Medium, Midte means the middle of something physical
Tan = Beige
Flesh = can be discussed, but I suggest: Hudfarvet (same word as in German)
Swamp Green = can be dicussed, but I suggest the direct translation: Sump Grøn
Green = Grøn, you are just missing a n
Lime = Lime. I don't know where you have gotten lind from
Turquoise = Turkis
Teal = can be discussed, but I suggest: Grønlig Turkis (same as the german
words meaning greenish turquoise)
Aqua = Vand
Glow in the dark = Lyser i mørke. Ild means fire
Chrome = Chrom, as in Chrome Bronze, Chrome Blue and Chrome Green. Sten
means stone
Purple = Lilla
Violet = Violet, Viol is the flower
Magenta = Magenta
Pink = Rosa, the e should be an a
Trans-Purple Glitter = Transparent Lilla med Glimmer (med means with)
Trans-Dark Pink Glitter = Transparent Mørk Rosa med Glimmer
Old Trans- White (Clear) = Gammel Transparant Hvid (klar)
Metallic = Metallic
Milky White = Mælke Hvid, just add an e
I think that sums it up.
Martin
In lugnet.general, Clark Stephens writes:
> I've added a translations page to my Color Tree. It provideds translations
> of the color names used into German, Italian, French, Spanish, and Danish.
> Here's the link:
> http://clarkcorner.home.att.net/ColorTranslator.html
> Clicking on any of the names on the left will take you to the Roots section
> of the main page. There you will find cross links to items for sale on
> Bricklink, items inventoried on Peeron, Themes & Sets featuring the color,
> and, coming soon, Notes pages with much more detail on the history of the color.
>
> As will all my projects, this one is still growing. I appreciate any help,
> suggestions, or corrections. I speak none of the languages fluently, so I'm
> sure some of the translations may be improved. My thanks to all of the
> people that have helped me so far, including TWS for the original
> suggestion, and my friends on 1000steine.de who suggested & helped the
> translate page.
>
> XP to translated newsgroups, please re-set follow-ups accordingly.
>
> Hope this helps,
> Clark
>
> Arborist, Lego Color Tree
> http://clarkcorner.home.att.net/ColorTree.html
>
> Visit my Vintage Parts pages, submissions always welcome:
> http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?f=8642
>
> Looking for a minifig, head, or torso? Try my helper:
> http://clarkcorner.home.att.net/VisualMiniHelper.html
|
|
Message has 2 Replies:
 | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| Martin, Thanks for the corrections. I primarily used online translating dictionaries, so I missed some of the context. I do have one question. If Lys is Light, what would be a good word for Bright, as in Bright Green? In case you don't know what I'm (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.loc.dk)
| | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| Martin Bruun skrev: (...) Reasonably good at least. I have some minor corrections: s/Mørk Grå/Mørkegrå/ s/Lys Grå/Lysegrå/ s/Mørk Rød/Mørkerød/ s/Lys Laksefarvet/Lys laksefarvet/ s/Fabuland Rød/Fabuland-rød/ s/Sandet Rød/Rødt sand/ s/Lys (...) (22 years ago, 15-Oct-02, to lugnet.loc.dk)
|
Message is in Reply To:
| | Lego Color Tree Translations now online
|
| I've added a translations page to my Color Tree. It provideds translations of the color names used into German, Italian, French, Spanish, and Danish. Here's the link: (URL) on any of the names on the left will take you to the Roots section of the (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.general, lugnet.loc.de, lugnet.loc.it, lugnet.loc.fr, lugnet.loc.dk) !
|
10 Messages in This Thread:
  
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
