Subject:
|
Re: Lego Color Tree Translations now online
|
Newsgroups:
|
lugnet.general, lugnet.loc.it
|
Date:
|
Mon, 14 Oct 2002 16:27:50 GMT
|
Viewed:
|
901 times
|
| |
|
|
"Clark Stephens" <clarkcorner@hotmail.com> wrote:
> I've added a translations page to my Color Tree. It provideds
> translations of the color names used into German, Italian, French,
> Spanish, and Danish. Here's the link:
> http://clarkcorner.home.att.net/ColorTranslator.html • ...
> As will all my projects, this one is still growing. I appreciate any
> help, suggestions, or corrections. I speak none of the languages
> fluently, so I'm sure some of the translations may be improved.
Hi Clark
Great work, very useful. Your version is absolutely understandable, but
just in case you want to make it perfect... :-) I have just a few minor
corrections to report for the Italian translations, and I'd like to help
you in filling the gaps as well.
- The word "Chiaro" (Light) is mispelled in "Chairo" almost wherever in
the text.
- "Arancia" in Italian is the name of the fruit (Orange), while the name
of the color is "Arancione" or "Arancio". In the combination with other
colors, (eg Yellow Orange) place it in second place (Giallo Arancio).
- "Very Light Gray" should be "Grigio Molto Chiaro" instead of "Molto
Grigio Chiaro".
- "Tan": no name for this color in Italian, we use the French word
"Beige".
- "Dark Tan": same applies, "Beige Scuro".
- "Lime". I'm not sure about this. "Lime" is both a tree and a fruit; if
the colors refers to the tree, your translation is correct. Otherwise you
should change it to "Lime" for Italian as well.
- "Teal": "Verde Azzurro".
- "Purple": "Porpora".
- "Dark Pink": "Rosa Scuro" and not only "Scuro".
- "Glow in the Dark": your translation is clear but literal. We use just
one word: "Fosforescente".
- "Milky White": "Bianco Latte" (drop last "o").
- "Trans Purple": "Porpora Trasparente".
- "Trans Purple Glitter": "Porpora Trasparente Luccicante".
- "Trans Dark Pink Glitter": "Rosa Scuro Trasparente Luccicante".
- "Trans-White (Clear)": you translated "Clear" into "Radura", which
means "clearing (in a forest)" :-) I would say "Bianco Trasparente
(Neutro)".
- "Old Trans-White (Clear)": "Vecchio Bianco Trasparente (Neutro)".
Hope this helps, and thanks again for your effort.
Ciao
Mario
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| Mario, I have no false hopes of ever getting this perfect. I used mainly online dictionaries, so I missed some of the context. I do appreciate your assistance. Your corrections are already uploaded to the page. Thanks, Clark Arborist, Lego Color (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.loc.it)
|
Message is in Reply To:
| | Lego Color Tree Translations now online
|
| I've added a translations page to my Color Tree. It provideds translations of the color names used into German, Italian, French, Spanish, and Danish. Here's the link: (URL) on any of the names on the left will take you to the Roots section of the (...) (22 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.general, lugnet.loc.de, lugnet.loc.it, lugnet.loc.fr, lugnet.loc.dk) !
|
10 Messages in This Thread:
 
 
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
