Subject:
|
Re: Lego Color Tree Translations now online
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.dk
|
Date:
|
Mon, 14 Oct 2002 18:00:52 GMT
|
Viewed:
|
13382 times
|
| |
|
|
Hi Clark,
That's a difficult one.
I guess there is a slight difference between light (when speaking of colors)
and bright in English. It's a little more difficult to separate it in Danish.
I think I would combine Medium and Light or call this color something unique
as I can't find an exact word for bright. Perhaps something like: Medium Lys
Grøn (Medium Light Green) or Ærte Grøn (Pea Green)
Personally I don't like the last one, but perhaps a fellow Dane has a better
suggestion.
BTW I think there was also a 4 x 10 Plate in one of the SW sets, Naboo Swamp
I think.
Hope this helps,
Martin
In lugnet.loc.dk, Clark Stephens writes:
> Martin,
> Thanks for the corrections. I primarily used online translating
> dictionaries, so I missed some of the context.
>
> I do have one question. If Lys is Light, what would be a good word for
> Bright, as in Bright Green?
>
> In case you don't know what I'm talking about, light green is a Bellvile
> color also used on one of the Martians. Bright Green was used on baseplates.
> Here's a comparison from Mark's great site:
> http://www.brickshelf.com/cgi-bin/gallery.cgi?i=227116
>
> I've already uploaded your corrections.
> Thanks,
> Clark
> Arborist, Lego Color Tree
>
> In lugnet.loc.dk, Martin Bruun writes:
> > It looks great.
> >
> > Here are a few hints on the Danish translation:
> --snip--
|
|
Message has 1 Reply:
Message is in Reply To:
 | | Re: Lego Color Tree Translations now online
|
| Martin, Thanks for the corrections. I primarily used online translating dictionaries, so I missed some of the context. I do have one question. If Lys is Light, what would be a good word for Bright, as in Bright Green? In case you don't know what I'm (...) (24 years ago, 14-Oct-02, to lugnet.loc.dk)
|
10 Messages in This Thread:
  
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
