Subject:
|
Re: Traduzione per Todd
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Wed, 16 Aug 2000 21:37:38 GMT
|
Viewed:
|
378 times
|
| |
|
|
In lugnet.loc.it, Sergio Lorenzetti writes:
> http://users.iol.it/sergio.lo/agre-ita.txt
Wow, this is looking great! I really appreciate all the effort you guys are
putting into this!
I have a technical question about something: Some of the vowels are
double-byte with accent symbols following the character, for example:
viene fornito come un sistema di "salvataggio e inoltro" "cosi` com'e`"
senza filtri, il che significa che potresti trovare materiale che ritieni
offensivo. E' TUA SOLA RESPONSABILITA` VERIFICARE O FILTRARE
and others are actual single-byte ISO-8859-1 (Latin-1) 8-bit characters:
inapplicabile, detta clausola sarà considerata esclusa dall'accordo
senza che ciò influisca sulla validità e l'applicabilità delle rimanenti
The latter (single-byte characters) are what the FTX page-engine wants as
input. I can convert o` ==> ò and E' ==> É when the text is finalised,
but I'd have to be sure that what I was doing was correct. Is there any
technical difference between the two or are the two-character forms easier
for editing when you write the draft?
Ciao
--Todd
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Traduzione per Todd
|
| (...) are (...) ritieni (...) rimanenti (...) finalised, (...) Hi Todd, yes you can convert the vowels to single charcters, that's the proper way to write them in Italian. The two bytes form is the form we used when ASCII set didn't allow single (...) (24 years ago, 17-Aug-00, to lugnet.loc.it)
|
Message is in Reply To:
| | Traduzione per Todd
|
| (URL) avrei tradotto il tutto, ma ci sono un paio di frasi che non so come tradurre per rispettarne il significato LEGALE Se avete voglia di darmi una mano, grazie ... le frasi sono indicate da [*****] ... e se non avete voglia, fate almeno i (...) (24 years ago, 11-Aug-00, to lugnet.loc.it)
|
16 Messages in This Thread:
 
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
