Color : 800


Color / 800	799 \| 801

Subject:	Re: Open letter to the CEO of the LEGO Company / Call for your signs! (no discussions here please)
Newsgroups:	lugnet.color, lugnet.dear-lego
Date:	Tue, 18 Jan 2005 21:49:36 GMT
Viewed:	3190 times

In lugnet.color, Kelly McKiernan wrote:

In lugnet.general, Reinhard “Ben” Beneke wrote:

SNIP

We, the signatories of this letter, form the group of Adult Fans Of LEGO® (AFOLs).

I am going to assume the above is a mistranslation from the original German version. Please correct it so it more properly reads (for example):

We, the signatories of this letter, are members of the group of Adult Fans Of LEGO® (AFOLs).

As it currently reads, the letter appears to speak for all AFOLs, which is incorrect. I strongly suggest you change the wording before attempting to deliver this letter. It’s a small but vital difference.

Thanks for this input, Kelly!

Of course the authors of the letter had not the intention to speak for all AFOLs. This is in fact a (minor) mistranslation. It will be fixed before the letter is handed out to Jan.

Kind Regards,

Ben

Kelly

Message has 2 Replies:

		Re: Open letter to the CEO of the LEGO Company / Call for your signs! (no discussions here please)
In lugnet.color, Reinhard "Ben" Beneke wrote: <snip> (...) <snip> (...) Then not to point this out, but when people sign 'petitions', they are usually under the impression that the petition they sign is the one that is going to be received. By (...) (19 years ago, 18-Jan-05, to lugnet.color, lugnet.dear-lego, FTX)

		Re: Open letter to the CEO of the LEGO Company / Call for your signs! (no discussions here please)
(...) I appreciate your addressing this, Ben. Having read earlier drafts, I didn't think the intent was to represent all AFOLs, and wanted to make sure it was addressed. For the record, I personally do not agree with the direction of the letter, but (...) (19 years ago, 19-Jan-05, to lugnet.color, lugnet.dear-lego, FTX)

Message is in Reply To:

		Re: Open letter to the CEO of the LEGO Company / Call for your signs! (no discussions here please)
In lugnet.general, Reinhard "Ben" Beneke wrote: SNIP (...) I am going to assume the above is a mistranslation from the original German version. Please correct it so it more properly reads (for example): (...) As it currently reads, the letter (...) (19 years ago, 18-Jan-05, to lugnet.color, lugnet.dear-lego, FTX)

9 Messages in This Thread:

Entire Thread on One Page:: Nested: All | Brief | Compact | Dots
Linear: All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:: Nested: All | Brief | Compact | Dots
Linear: All | Brief | Compact

Custom Search