| |
> OK, I removed "riinviare" and applied the other corrections that Marco • posted,
> and made the double-byte characters into single-byte characters. Here is • the
> result:
> http://www.lugnet.com/admin/terms/agreement-it
> How does it look?
It looks great .....
Just two more things:
1) in the double-to-single byte conversion, your editor lost a character:
"così comè" should be "così com'è", with the apostrophe character AND the
accent on the "e";
2) The phrase "Limitazione di Responsabilità" should be a title, but in the
page it's showed with normal font and a sequence of "-" characters ... I
don't know why, the .ftx file looks right ... maybe a CR is missing at the
end of the hyphens ...
CiaoCiaoSergio
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Translation help wanted
|
| (...) OK, that's fixed. Should it be changed in both places? There was: viene fornito come un sistema di "salvataggio e inoltro" "così comè" and Tutti questi documenti e immagini relative sono fornite così come sono, I took a chance and changed them (...) (24 years ago, 25-Aug-00, to lugnet.loc.it, lugnet.admin.terms)
|
Message is in Reply To:
| | Re: Translation help wanted
|
| (...) OK, I removed "riinviare" and applied the other corrections that Marco posted, and made the double-byte characters into single-byte characters. Here is the result: (2 URLs) does it look? Ciao Todd (24 years ago, 25-Aug-00, to lugnet.loc.it, lugnet.admin.terms)
|
18 Messages in This Thread:
  
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
