Subject:
|
Re: Translation help wanted
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it, lugnet.admin.terms
|
Date:
|
Fri, 25 Aug 2000 21:39:40 GMT
|
Reply-To:
|
marcob@+Spamless+equalis.it
|
Viewed:
|
5902 times
|
| |
|
|
On Fri, 25 Aug 2000 20:03:23 GMT, "Todd Lehman" <lehman@javanet.com>
wrote:
> In lugnet.loc.it, Sergio Lorenzetti writes:
> > 1) in the double-to-single byte conversion, your editor lost a character:
> > "così comè" should be "così com'è", with the apostrophe character AND the
> > accent on the "e";
>
> OK, that's fixed. Should it be changed in both places? There was:
>
> viene fornito come un sistema di "salvataggio e inoltro" "così comè"
>
> and
>
> Tutti questi documenti e immagini relative sono fornite così come sono,
>
> I took a chance and changed them both to così com'è -- but please let me know
> if that was incorrect! I just took a guess.
Todd,
well... you guessed wrong, the second one is "così come" without both
accent and apostrophe.
Ciao.
Marco.
P.S. Just to continue "to split hairs"... isn't it better to remove
the "," before ", and Marco Beri". Ok, ok... someone will say that
it's better to remove whole ", and Marco Beri" as I just found some
mistakes and Sergio did all the work... ;-)
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Translation help wanted
|
| (...) I just read the message of Brad Justus and he wrote: "UK, Ireland, Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Denmark, Sweden, and Austria.". Probably I talked too much as usual and the colon was right... Ciao. Marco. (24 years ago, 25-Aug-00, to lugnet.loc.it, lugnet.admin.terms)
|
Message is in Reply To:
| | Re: Translation help wanted
|
| (...) OK, that's fixed. Should it be changed in both places? There was: viene fornito come un sistema di "salvataggio e inoltro" "così comè" and Tutti questi documenti e immagini relative sono fornite così come sono, I took a chance and changed them (...) (24 years ago, 25-Aug-00, to lugnet.loc.it, lugnet.admin.terms)
|
18 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
