Subject:
|
Re: Can ebay feedback get worse than this:
|
Newsgroups:
|
lugnet.market.auction
|
Date:
|
Thu, 7 Dec 2000 17:13:22 GMT
|
Viewed:
|
652 times
|
| |
|
|
I'll translate the feedbacks, but I'm beginning from the bottom (first one) to the top, words in brackets are my amendments:
Complaint: "Quote: Unfortunately I cannot by your Lego because I must
drive to Switzerland again."
Complaint: "What should one think of this (behaviour)?"
Complaint:"This does not work out!"
Complaint: "You cannot do it that way! (Literally: it doesn't work like this!)
Complaint: "Won 4 auctions, generously outbid other bidders, does
not want the goods."
Complaint: "Destroys the auction (by overbidding) and then doesn't answer (to my e-mail).
Complaint: Destroyed auction (by overbidding) and then kept silent.
I hope this sounds reasonable in English :-)
Arnold
PS:
"Könnte jemand wem Deutsch gut sprechen kann mich helfen?"
should read as
"Könnte mir jemand helfen, der gutes Deutsch sprechen kann?"
....just for the record :-)
Arnold
> polyglottally,
>
> LFB
>
> [1] When translating documents, I never operate without my English-
> German dictionary--but not now...
|
|
Message has 2 Replies:
Message is in Reply To:
 | | Re: Can ebay feedback get worse than this:
|
| (...) less entertaining, but potentially more accurate, so I'll give it a shot. [1] (I also feel the overwhelming need to entertain the Germans the way I've been enter- taining the Dutch since August.) Uitlander! Anyways, for your amusement, I will (...) (24 years ago, 7-Dec-00, to lugnet.market.auction)
|
21 Messages in This Thread:
 
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
