 | | Help with a few words - kinda urgent
|
|
Help! Help! Stupid babelfish doesn't know how to translate to hebrew, I dunno where my heb-eng dictionary is, and I can't for the life of me remember how to say these words in English: Rakefet? (the flower) and Ktipha? (the material) It's not a (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
XP .off-topic.fun (...) Actually, what the heck - if you're bored, ye lugnet folk, check these out and let me know if it sounds normal... (it all sounds worlds better in hebrew, 'course.) --- Lyrics Translation for select hebrew songs Aviv Gefen’s (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il, lugnet.off-topic.fun)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
(...) Shiri- Have you seen this page: (URL) It's a clearinghouse of online dictionaries. It does give two Hebrew-English dictionaries, maybe one of those has a reverse function? This one looked sorta promising: (URL) Good luck, anyways! :) See you (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
This is gonna be way outta left field, but I thought I'd just chuck it in anyway. (Tired of my mouse, need to type something :) Keep in mind that it's free advice, and it's worth what you pay for it :) Not knowing the songs, the melodies, or the (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.off-topic.fun)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
Hi Kevin! Since it's 3 AM and I can't sleep, I might as well reply to your message. :-) Thanks, first off, for going over this, it's good to get feedback. Here are some whys/why nots for the word choices... (...) Yup! (...) Hmmm, the reference is to (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.off-topic.fun)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
Yo! I'm still up too.. churning away on some image and web work. Hey, cool - glad I could be of some assistance. (...) Ah! I see - I didn't get the inference - lost in the translation I suppose :) Hmmm.. perhaps; And it's sad That you can return a (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.off-topic.fun)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
(...) heh, never knew flower names... :) and my dictionary doesn't have it. :/ (...) I believe that's Velvet? (...) I agree... it means more than worry... I think between worry and care you got it mostly covered though... (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
(...) I think it technically translates to cyclamen, which is a type of primrose. I've seen Rakefet used for other spring wildflowers, so it may have a more generic meaning. (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
Sorry for being late, so little traffic here that I check this group only once in a while... (...) That's a hard one, I believe the scientific word is "Reseda" that is latin for 'to sooth', 'to calm down' (apparently it was used as a source for a (...) (23 years ago, 27-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
| |
| | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
|
(...) On second thought 'Charming' might be better. - David (23 years ago, 28-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
