Subject:
|
Help with a few words - kinda urgent
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.il
|
Date:
|
Mon, 25 Jun 2001 04:12:06 GMT
|
Viewed:
|
2362 times
|
| |
|
|
Help! Help!
Stupid babelfish doesn't know how to translate to hebrew, I dunno where my
heb-eng dictionary is, and I can't for the life of me remember how to say
these words in English:
Rakefet? (the flower)
and
Ktipha? (the material)
It's not a matter of life of death, *but* I'd really appreciate it... it
would help the most if I got answers before about 21:00 on June 25th (that's
Eastern Time in the US... which would be 4:00 AM (heh) on June 26th israel
time). I'd still like to know later, but it'll help me a lot less. :-(
Plus, there isn't any really good translation for the word "de'aga", right?
Worry only sorta works, because de'aga is so much more than just worrying...
it's caring for, and loving and... ugh. No good word for all that, really. :-(
TIA,
-Shiri (who's translating songs for a friend's birthday present. in case
you're wondering, both those words are from David Broza's "I loved her then,
I love her now".)
|
|
Message has 5 Replies:
 | | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
| (...) Shiri- Have you seen this page: (URL) It's a clearinghouse of online dictionaries. It does give two Hebrew-English dictionaries, maybe one of those has a reverse function? This one looked sorta promising: (URL) Good luck, anyways! :) See you (...) (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il)
| | | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
| (...) heh, never knew flower names... :) and my dictionary doesn't have it. :/ (...) I believe that's Velvet? (...) I agree... it means more than worry... I think between worry and care you got it mostly covered though... (23 years ago, 25-Jun-01, to lugnet.loc.il)
| | | Re: Help with a few words - kinda urgent
|
| Sorry for being late, so little traffic here that I check this group only once in a while... (...) That's a hard one, I believe the scientific word is "Reseda" that is latin for 'to sooth', 'to calm down' (apparently it was used as a source for a (...) (23 years ago, 27-Jun-01, to lugnet.loc.il)
|
10 Messages in This Thread:
  
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
