Subject:
|
Re: Aiuto con il tedesco
|
Newsgroups:
|
lugnet.org.it.itlug
|
Date:
|
Fri, 16 Dec 2005 15:11:18 GMT
|
Viewed:
|
4170 times
|
| |
|
|
Grazie a tutti per le risposte!
Aggiungo anche questa arrivatami in privato:
"sto ancora aspettando la mail di abilitazione da Lugnet, perciò ti scrivo
direttamente (in attesa di postare...)
Non so il tedesco, ma ho comprato spesso su ebay dalla Germania, e OVP
dovrebbe essere "Originalverpackt", ossia semplicemente "Scatola Originale".
In pratica è MIB, e non MISB: questo per evitarti spiacevoli sorprese!!!
Ti lascio due links: il primo è per trovare gli acronimi (sigle), il secondo
è un traduttore online, che uso per passare dal tedesco all'inglese (german
to english) nelle descrizioni di ebay! copia/incolla...
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=OVP
http://ets.freetranslationcom/"
|
|
Message is in Reply To:
 | | Re: Aiuto con il tedesco
|
| (...) Agggiungili al Glossario, già che ci sei :-) Ricordati anche di MIB e NIB, sono diffusi anche loro. Ah, e visto che c'è la traduzione letterale di BURP, metti anche quelle di POOP :-O Ciao! Gabriele (19 years ago, 16-Dec-05, to lugnet.org.it.itlug)
|
6 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
