| |
"Tobbe Arnesson" <StPnAtM@lotek.nu> wrote in message
news:H69yzJ.2or@lugnet.com...
> In lugnet.modelteam, David Arnon writes:
> > In lugnet.modelteam, Øyvind Steinnes writes:
> > > Here you can see the car already made in Lego:
> > > http://www.bjergkobingspillet.dk/il_tempo_lego.JPG
> >
> > That's beautiful!
> > Where did you get all those gold pieces?
>
> He did not, look here:
> http://www.bjergkobingspillet.dk/lego.htm
>
> Quick and _dirty_ translation (I don't speak Norwegian):
>
> "Il Tempo Gigante built in LEGO
>
> The professional LEGO builder Jesper Nielsen has made a prototype of Il • Tempo
> Gigante in bricks
>
> Since he was a boy, Jesper Nielsen has been interested in Bejrkobing Grand • Prix
> and LEGO. A couple of years ago he became a freelance LEGO builder and his
> first models will appear in shops in 2002.
>
> When Jesper Nielsen saw the real Il Tempo Gigante at BILER FOR ALLE (Cars • for
> all) in Herning, he got the idea for the ultimate LEGO model.
>
> - Il Tempo Gigante is like made for building in LEGO Technis. I have tried • to
> recreate all of the supercars "fabelagtige" (?) functions in my LEGO • model. For
> example it is possible to change gear (including reverse) and the radar • moves
> (?) when the car drives, says Jesper Nielsen, "der" (he?) has presented • the car
> both for LEGO and Remo Caprino.
>
> Both are very interested in the prototype, it took over 60 hours to • build."
>
> Hmmm, that came out better then I expected :)
The translation is good, but the source page is not Norwegian but Danish,
but those to language look verry alike. Also the Sweedish language has
similarities with Norwegian and Danish.
Danish/Norwegian word : "Fabelaktige" is directly translated to "fabulous"
He wrote "radaren bevæger sig" that would translate to "the radar moves" but
he ment to say "the radar is rotating".
He wrote "fortæller Jesper Nielsen, der har præsenteret" and that translates
to "says Jesper Nielsen, that has presented".
>
> Best,
> /Tobbe
> http://www.lotek.nu
> (remove SPAM when e-mailing)
|
|
Message has 1 Reply:
Message is in Reply To:
 | | Re: Making a model of an real life car
|
| (...) He did not, look here: (URL) and _dirty_ translation (I don't speak Norwegian): "Il Tempo Gigante built in LEGO The professional LEGO builder Jesper Nielsen has made a prototype of Il Tempo Gigante in bricks Since he was a boy, Jesper Nielsen (...) (22 years ago, 28-Nov-02, to lugnet.modelteam, lugnet.technic)
|
12 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
