Subject:
|
Re: What does it mean? (was: Re: LUGnut National Tour)
|
Newsgroups:
|
lugnet.off-topic.fun
|
Date:
|
Wed, 5 Jul 2000 06:33:47 GMT
|
Viewed:
|
354 times
|
| |
|
|
In lugnet.off-topic.fun, Deidre Rushton Brumby writes:
> Ah, that brings back some memories. Something to do with hello (welcome)
> and let there be peace? I learnt it about Grade 2 as well, different
> country and all :) I'm sure Shiri or someone else can provide an exact
> translation!
I'll be glad to assist :-)
But to understand the song there is something very important one must
understand...
Shalom is a three-meanings word. It means hello, good-bye, AND peace. So
Deidre, you're definitely right about the meaning... now a translation.
> In lugnet.off-topic.fun, Todd Lehman writes:
> > shalom haberim
> > shalom haberim
> > shaloooom shaloooom
> > lehitra'ot, lehitra'ot
> > shaloooom shaaalooom
"Hello friends
Hello friends
Hellooo, Hellooo....
See you soon, see you soon,
Good-bye, good-bye"
And of course there's the underlying meaning of peace.
> > and there might have been more words, but that's the part I remember.
I don't think so - I know this song pretty well, and what's funny - I learned
it in the U.S., it's not a very common song in Israel, but it is in America!
(And apparently Oz too!)
In JCC we used to sing that a lot... and there was a dance too... but not in
Israel. :-)
> > Does anyone know what it means? (Sorry if I've got it wrong -- it's been
> > a quarter of a century since I've heard it.)
It was actually quite right, I was LOL at your intonations on the third line
because it reminded me of the way it is really sung!! :-)
-Shiri
|
|
Message has 2 Replies:
Message is in Reply To:
10 Messages in This Thread:
  
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
