 | | Översättning(off-topic)
|
|
Hej, finns det någon som kan hjälpa mig med lite översättning från Engelska till Svenska? Inte för att jag inte kan språket speciellt bra, men det är en del av "överrenskommelse" a´la licens typ. Såna texter är alltid kniviga eftersom de är lite (...) (24 years ago, 4-Oct-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | EURO (again)
|
|
Hi all, From this day on (October 1st, 2001), it is mandatory for all shops wihtin EMU with more than seven workers to present their prices both in Euro and local currency. This obligation will extend at least until January 2002, depending on the (...) (24 years ago, 1-Oct-01, to lugnet.loc.eu, lugnet.loc.pt, lugnet.loc.fi, lugnet.loc.se, lugnet.loc.gr, lugnet.loc.uk, lugnet.loc.us)
|
| |
| | Re: Ang. att Ny Teknik vill skriva om oss
|
|
Vad jag glömde nämna är att vi kallats världens vänligaste internet-community. (Hmm, jag kommer inte på hur man lämpligast översätter community...) /Tore (24 years ago, 20-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Ang. att Ny Teknik vill skriva om oss
|
|
Här är mitt brev till Ny Teknik (jag kommer inte riktigt ihåg allt vad som sas under telefonkontakten i onsdags): -8<---...--- Hejsan! Anders Isaksson, Eskilstuna, 47 år, Systemprogrammerare på CE Johansson i E-tuna - (URL) talades vid på telefon (...) (24 years ago, 20-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Ang. att Ny Teknik vill skriva om oss
|
|
"Tore Eriksson" <tore.eriksson@mbox3...wipnet.se> skrev i meddelandet news:3BA94E10.CA89E7...pnet.se... (...) Och han missade spam-blocket på min adress (tack för vidarebefordringen, Tore!), men det kanske inte gjorde så mycket. Han ringde mig på (...) (24 years ago, 19-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Byter mailadress
|
|
Har ju nu flyttat till hus och blivit av med min maeron@telia.com adress. Nås numera på martin.eriksson@xdin.com (jobbadressen) Mvh Martin Eriksson (URL) (24 years ago, 20-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: legoCAD
|
|
Hej Anders, Jag använder inte LegoCAD själv men vet att det finns en grupp i Lugnet särskilt för LegoCAD. Om du vill så kan jag skriva till gruppen på engelska om ditt projekt. Själv använder jag program som heter "NQC"--"Not Quite C" med mina Lego (...) (24 years ago, 19-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Ang. att Ny Teknik vill skriva om oss
|
|
Blev jätteglad när jag såg att redaktören på Ny Teknik skrivit till mig ang. LegoCAD. Glädjen dämpades något av att jag upptäckte att jag är en av elva mottagare. :o) Men jag är fortfarande mycket glad. (Det var f ö nära att jag kastade mejlet (...) (24 years ago, 20-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | LEGOWORLD 2001
|
|
LEGOWORLD 2001 Probably you have heard earlier about the large LEGO event that will be held from october 20 until october 23 in Zwolle, The Netherlands: LEGOWORLD 2001. During the past few months a lot of work has been done by the organizing (...) (24 years ago, 7-Sep-01, to lugnet.loc.fr, lugnet.loc.lu, lugnet.loc.no, lugnet.loc.at, lugnet.loc.pt, lugnet.loc.pl, lugnet.loc.ch, lugnet.loc.sk, lugnet.loc.fi, lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Help with the Swedish language!
|
|
(...) Indeed it is Björn Lundin (24 years ago, 2-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Help with the Swedish language!
|
|
While this is true for the second one (bortom det konventionella), the first translation (Find your own road = hitta din egen väg) is "common language". --Tobias (...) (24 years ago, 1-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Help with the Swedish language!
|
|
(...) The translations you've received are correct gramatically, but I don't recognize either of them beeing used in sweden. 'Beyond the conventional = Bortom det koventionella' is correctly translated, but no swede would use the word (...) (24 years ago, 1-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Någon ny lego-träff?
|
|
"Henry OneTimeCRX" <hchea@kungstorget.nu> skrev i meddelandet news:3B9034CE.1AFA31...rget.nu... (...) Eskilstuna, det går bra att åka tåg från/till Göteborg, Stockholm, Linköping, Borlänge etc. Gott om vägar har vi också... Se bilderna från förra (...) (24 years ago, 1-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Någon ny lego-träff?
|
|
Jag tycker att någon gång efter jul låter bra. Det är inom en inte alltför avlägsen framtid, men samtidigt så långt kvar att man har tid att planera. Jag hoppas att jag kan komma den här gången, annars vore det ju lite snopet, om jag drog igång nåt (...) (24 years ago, 1-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | SV: Någon ny lego-träff? - Gärna, låt oss börja diskutera
|
|
(...) Eric indikerade ju att han kanske kunde anordna en till sommarn... Eric? (...) Eskilstuna låter utmärkt för mig annars. (...) Nah... Varför vänta så länge? Jag vill ha legoträff nu! :) /Tommy (24 years ago, 1-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Någon ny lego-träff?
|
|
Jo, lugnet kan bli lite oöverskådlig ibland.. Men den spelar ingen roll eftersom det finns många som inte är "kändisar" och vill aldrig bli såna människor. =) Men ändå, en ny lego-träff i Sverige låter ju cool! Jag skall flytta från USA till (...) (24 years ago, 1-Sep-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Någon ny lego-träff? - Gärna, låt oss börja diskutera
|
|
"Tobias Möller" <tobias.moller@telia.com> skrev i meddelandet news:3B8FB929.C19092...lia.com... (...) Vad jag minns bestämde vi inget särskilt, alla (3 stycken) hoppades väl att det skulle dyka upp ett förslag nån gång igen. Finns det intresse, så (...) (24 years ago, 31-Aug-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Någon ny lego-träff?
|
|
Jag vet inte vad de som var med på förra träffen kom överens om, men finns det någon chans att det kommer att hållas en till lego-träff i framtiden? Inom ett år, eller så? Det vore faktiskt kul. Lugnet är inte ett så bra ställe att "träffas" på (...) (24 years ago, 31-Aug-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Help with the Swedish language!
|
|
Yes, that is correct. "Beyond the conventional" would be: Bortom det konventionella However, the slogans may be something else in Swedish - I've never heard them myself so I don't know. (If you translate an English slogan to Swedish, and then ask (...) (24 years ago, 31-Aug-01, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Help with the Swedish language!
|
|
(...) Jeg vil kanskje si at man burde bruke bestemt form her: "Bortom det konventionella". (...) ^^^^ Oops! Fredrik (24 years ago, 31-Aug-01, to lugnet.loc.se)
|
