 | | Re: JCB JS220 Excavator + en översättningsfråga
|
|
(...) Inte tittat än... (...) Inte fordonstekniker, men fuskar med allt :-) "Vridskiva" är förmodligen tekniskt korrekt. Jfr. tyska "Drehscheibe", som vi för övrigt har lånat rakt in till vårt svenska "drejskiva". I mättekniska sammanhang förekommer (...) (21 years ago, 25-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: JCB JS220 Excavator + en översättningsfråga
|
|
klippetiklipp. (...) inte (...) Det finns en mängd olika ord för funktionen som sådan.. men de är alla lite olika beroende på i vilket sammanhang de används. Finns det egentligen en "pryl" som motsvarar Legos "turntable" i verkligheten? (Som kan stå (...) (21 years ago, 25-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: JCB JS220 Excavator + en översättningsfråga
|
|
(...) Den där Jennifer kan verkligen bygga... Helt otroligt, både snygt som attan och dessutom fulproppat med funktionalitet. När jag som liten, och lyckligt ovetande om engelska termer, lekte med LEGO kallade jag alla "turntables" för just (...) (21 years ago, 25-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: JCB JS220 Excavator + en översättningsfråga
|
|
Hej! Först: Har ni inte sett Jennifer Clarks senaste mästerverk ska ni genast dit! (...) Sedan har jag en fråga: Hur översätter man "turntable" till svenska? Ordet "skivspelare" funkar inte riktigt bra för mig. Blir det "vridskiva", "snurrplatta" (...) (21 years ago, 25-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: All that has an beginning must have an end (Re: FOTW: LösviktsLEGO!)
|
|
(...) Nej, men längre! Pris? Åka på lördag? *sss* Anki mördar mig :) /Tobbe (21 years ago, 24-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: All that has an beginning must have an end (Re: FOTW: LösviktsLEGO!)
|
|
(...) Fick på lördagen ett samtal från en kontakt i Leksand som varit in på en leksaksaffär i staden och hon sa att där fanns det fortfarande låda kvar. Det var inte det enda positiva, det var även trevligt att höra att den lådan i sin tur stod på (...) (21 years ago, 23-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | All that has an beginning must have an end (Re: FOTW: LösviktsLEGO!)
|
|
Tråkiga nyheter... La precis på luren, Harri har varit på Barnens Hus i Borlänge och tänkte rota lite i lådan - som var väck! Han intervjuade en anställd och lådan var slutsåld och de skulle inte ta in något mera. Dags att tömma där det finns? (...) (21 years ago, 21-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Nya färger (gråa och bruna)
|
|
(...) Det verkar vara mest den mörgrå som det har någon större praktisk betydelse för. Den "normalgrå" verkar rätt snarlik i vilket fall, dessutom är mina normalgrå bitar av sådan färgvariation att det knappast spelar någon roll om de nya grå är en (...) (21 years ago, 21-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Nya färger (gråa och bruna)
|
|
(...) Nä, såna här explosioner uppkommer nästan varje år vid den här tiden. När info om de nya seten läcker ut så är det alltid anhängare på båda sidor som fajtas om ehuru det hela är bra eller dåligt. Den här gången gäller det färg. Jag läser det (...) (21 years ago, 21-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
| |
| | Re: Nya färger (gråa och bruna)
|
|
(...) Tack för tipset, Jag är aldrig inne på .general så nyheten hade gått mig förbi tills nu...! Jag är mycket förvånad att det inte kommit upp på .cad ännu. Det ställer ju till en förfärlig oreda. Kanske är alla caddare föstummade/förtvivlade...? (...) (21 years ago, 20-Nov-03, to lugnet.loc.se)
|
