Subject:
|
Re: R: R: 49 kg
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Sun, 3 Dec 2000 15:23:11 GMT
|
Viewed:
|
698 times
|
| |
|
|
Giuseppe wrote:
>
> Nell'offerta viene riportata la frase "Versand nur nach Deutschland,
> Transportkosten siehe Artikelbeschreibung" che dovrebbe tradursi:
> "Spedizione soltanto in Germania, Costi del trasporto.......siehe
> Artikelbeschreibung" (traduzione parzialmente eseguita dopo aver trovato un
> dizionario Tedesco-Italiano).
Secondo Babelfish: "To dispatch only to Germany, transport costs see
description of article", quindi mi sa che c'è poco da fare. Prova a
mandare un messaggio al venditore chidendo se può spedire anche in
Italia, altrimenti il mio consiglio è di non provarci neanche.
Ciao
Giulio
|
|
Message has 2 Replies:
 | | R: R: R: 49 kg
|
| Risposta ricevuta dal venditore tedesco e prontamente fatta conoscere a voi: "Hello, you can make a bit. There are 6 paket and the mail cost about 270 to 330 DM or 136 to 170 ?. Thanks. Giuseppe Ietto schrieb: Hi,We are interested in your selling.We (...) (24 years ago, 3-Dec-00, to lugnet.loc.it)
| | | R: R: R: 49 kg
|
| Giulio, grazie del consiglio. Come hai potuto vedere nel mio precedente messaggio, il venditore accetta offerte anche da fuori Germania, ma essendo il costo di trasporto decisamente alto forse è meglio rinunciare. Faccio un esempio: sul sito (URL) (...) (24 years ago, 3-Dec-00, to lugnet.loc.it)
|
Message is in Reply To:
| | R: R: 49 kg
|
| Nell'offerta viene riportata la frase "Versand nur nach Deutschland, Transportkosten siehe Artikelbeschreibung" che dovrebbe tradursi: "Spedizione soltanto in Germania, Costi del trasporto.......siehe Artikelbeschreibung" (traduzione parzialmente (...) (24 years ago, 3-Dec-00, to lugnet.loc.it)
|
15 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
