| |
In lugnet.loc.it, Sergio Lorenzetti writes:
<Italian bit snipped, and yes, I could understand it through babelfish :)>
> Deidre, I read and quoted your original message "This isn't good enough!"
> just to let loc.it people know that You were also reading our messages, and
> to remember them to be "polite" (I don't remember if it's the right english
> word 8-))) ). I was not lurking .au to spy your businness or so ... 8-)))
> And if You want to say Hi to us, you're welcome ... (No, if You do that, we
> can't subtract your message from the loc.it total 8-)))
> Greetings ....
Hi!
I am crossposting this to loc.au so that they know I haven't defected and
so that you can't use this message to your advantage in the news count :)
Don't worry about wars, we are joking too. The internet itself loses
enough in translation, adding the complexity of Italian->English and vice
versa doesn't help!
As to the dialect change, well we don't need to know _what_ you are saying,
only that you know that we're catching up with you :) And we will catch
up, just wait and see :)
Oh yes, you'd better be polite because I might keep checking up on you! :)
Deidre
drb@tasmail.com
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Australia
|
| (...) saying, (...) PEACE! I don't personally care at all who wins this posting war. I know it's for fun and don't expect any serious problem in the official relationships between Australia and Italy :-) My only problem is that reading lugnet is (...) (24 years ago, 3-Jul-00, to lugnet.loc.it, lugnet.loc.au)
|
Message is in Reply To:
| | Australia
|
| ragazzi, finché scherziamo va bene, ma cerchiamo di non esagerare. andate a leggere le traduzioni di babelfish di alcuni nostri messaggi, voi non vi arrabbiereste nel leggere queste scritte nei vostri confronti ? se vogliamo superare gli australiani (...) (24 years ago, 3-Jul-00, to lugnet.loc.it)
|
5 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
