Subject:
|
Re: Ciao a tutti.
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Sun, 22 Aug 1999 07:01:32 GMT
|
Viewed:
|
416 times
|
| |
|
|
In lugnet.loc.it, Carlo Ottolina writes:
>
> Io ho usato Babel Fish un paio di volte per leggere delle informazioni in
> tedesco.
>
> Non esiste la traduzione Tedesco -> Italiano, ma quella Tedesco -> Inglese è
> sufficiente per capire quantomeno il senso delle frasi.
>
> La traduzione non è sempre buona ma, alcune volte, raggiunge una qualità che
> credevo impensabile per un traduttore software, (La prima volta Todd è
> riuscito ad ingannare Mario..... ;-) )
La mia unica esperienza con traduttori software riguarda Italian Assistant. I
risultati sono a dir poco comici. Da ciò che ho visto nei messaggi di Todd mi
sembra che Babel Fish sia decisamente meglio, anche se confesso che la frase di
commiato "Avere divertimento!" mi aveva fatto nascere il sospetto di una
traduzione un po' troppo letterale!
> Per tornare a Lego, ho usato Babel Fish per leggere un po' di informazioni
> da http://www.knobloch-gmbh.de/ (E' uno dei siti di FischerTechnik,
> *eresia*)
>
> Non me ne vogliate ma, quando frequentavo il Politecnico di Milano, passavo
> parte del mio tempo libero con FischerTechnik. Giuro, non lo tocco più da
> almeno dieci anni, quindi credo che sia ormai in prescrizione.
>
> Al contrario di quello che leggo da altri, soprattutto su Lugnet, io non
> sono passato in un periodo di "dark age", perché non ho mai avuto un solo
> Lego brick fino alla veneranda età di 29 anni. Poi, come capita, qualcuno mi
> ha regalato uno dei primi kit Model Team (il 5510) e ho cominciato a
> collezionare Lego. Dopo la nascita di mio figlio, poi, (ora ha cinque anni),
> ho accelerato in modo da evitare che potesse prendere le stesse strade
> eretiche del padre.......
Quest'anno ho ricevuto il Mindstorsm Robosport Expansion Kit dai miei fratelli
per i miei 39 anni (!), ed è il primo Lego che ricevo per un compleanno dopo
forse più di 25 anni. E' stata una sensazione fantastica, sono tornato bambino
:-)
Però trovo curioso il fatto che qualcuno ti abbia regalato un Lego, seppure un
Model Team, per il tuo 29esimo compleanno, considerando che era il tuo *primo*
Lego...
Ciao
Mario
|
|
Message has 1 Reply:
 | | Re: Ciao a tutti.
|
| (...) seppure un (...) *primo* (...) In quel periodo avevo prestato tutte le mie scatole di FisherTechnik ad un amico di Lodi (ne aveva bisogno, insieme alle sue, per la costruzione di un piccolo robot che ha usato per la sua tesi di laurea al (...) (25 years ago, 22-Aug-99, to lugnet.loc.it)
|
Message is in Reply To:
| | Re: Ciao a tutti.
|
| Io ho usato Babel Fish un paio di volte per leggere delle informazioni in tedesco. Non esiste la traduzione Tedesco -> Italiano, ma quella Tedesco -> Inglese è sufficiente per capire quantomeno il senso delle frasi. La traduzione non è sempre buona (...) (25 years ago, 21-Aug-99, to lugnet.loc.it)
|
7 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
