Subject:
|
Re:
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.de
|
Date:
|
Fri, 10 May 2002 08:52:38 GMT
|
Viewed:
|
1911 times
|
| |
|
|
In lugnet.loc.de, Maggie Cambron writes:
> In lugnet.loc.de, Richard Noeckel writes:
> > In lugnet.loc.de, Reinhard "Ben" Beneke writes:
>
> > > Hallo Richard!
> > >
> > > Vorsicht vor Diskussionen in Sprachen, die Du nicht 100% sicher - wie im
> > > Traum - beherrscht.... Könnte komplizierter werden da mitzumischen. ;-)
> > >
> > > Ansonsten wollte ich nur mal testen, ob denn überhaupt noch wer
> > > Lugnet.local.de verfolgt. Anscheinend schon. Eigentlich gnaz gut so.
> > >
> > > Man sieht sich am Samstag in Günzburg!
> > > Leg Godt!
> > > Ben
> >
> > There’s a few words in there that I didn’t quite understand.
> > Would it be possible to reiterate in English?
Dear Richard,
Dear Maggie!
I am to late to translate it: Maggie has done a nearly perfect job on this.
> Isn't this a great way of reminding those of us whose primary language is
> English what it can be like to try to follow a newsgroup written in a language
> other than one's native one!
Yes and I wanted to do this especially because I had some (for me it has been
quite difficult) discussions with Richard about the new Legends of Lego direct.
(I do not like these Legend - as they come so far - for several reasons, but
that has been told already in another discussion).
> This is what I think Ben wrote:
>
> One must be careful about getting into discussions in a language that one
> doesn't have total command of
"and that you do not speak like in a dream" (No idea if that expression is
known in english. If you do sleepwalking (or speaking a certain language in a
dream) that means you do it without reflecting it. You have not to search for
vocabulary and grammar.
"Could become complicated to mix in" [such a discussion in a foreign language]
"Anyway I thought I would test to see if anybody was following lugnet.loc.de."
"Obviously that is the case." "That's fine."
> See you Saturday in Gunzburg!
[Opening of the new German Legoland Park is next weekend, but 500 fans of
1000steine.de got an invitation for a sneak preview into the park 1 week before
it becomes opened for the public.]
> Play well! [This is the only sentence I'm certain is correct!] :-)
> To the native speakers of German in loc.de:
> My apologies if I made a total mess of the translation. It was
> much harder than I expected! When you post in English you make it
> look so easy that we sometimes forget that English is not your
> first language.
All Germans have to learn English from the 5th class on. All pupils that go to
high school have had 8...9 years of English lessons in the end. (But I have
been a very bad student at that time. My first English teacher (still know her
name : "Miss Notse" - with huge butterfly like glasses on her nose) hated me
for sure (and I hate her for that till today). I had no fun in learning English
and that resulted in bad grades...(and even less fun in the lessons). When I
changed to high school I was far behind the average in my English class.
Only my top grades in mathmatics and physics allowed me to continue the high
school. My English teacher there suggested even to throw me out of school...
:-(
I think it has been basically my Lego hobby (r.t.l, Lugnet and mails with
co-afols), that improved my English from quite bad to acceptable over the past
5 years. And that has been really helpful in my job as an engineer too. I
learned most technical English vocabulary here (for further improvements I
should possibly follow the technic newsgroup instead of trains - haha.)
> And now that I have so rudely intruded upon a thread which was no business of
> mine in the first place, I shall, with further apologies, extricate myself--
You do not have to apologize for anything. You have done a favour to us with
the translation. And you have not mixed in a discussion, because the whole
thread just started with a nonesence posting (out of a bored mood and in hope
to start a discussion in this dead part of Lugnet).
Kind Regards,
Ben
|
|
Message is in Reply To:
 | | Re:
|
| (...) Isn't this a great way of reminding those of us whose primary language is English what it can be like to try to follow a newsgroup written in a language other than one's native one! This is what I think Ben wrote: One must be careful about (...) (23 years ago, 9-May-02, to lugnet.loc.de)
|
8 Messages in This Thread:
 
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
