|
|
| |
In lugnet.loc.se, Anders Isaksson wrote:
> Tore Eriksson wrote:
> > In lugnet.cad, Michael Heidemann wrote:
> > > The LSC has just ratified the LDraw.org Localisation Guideline.
> > > Read more here: http://www.ldraw.org/Article560.html
>
> > Om man skulle tänka sig en svensk version - vilket jag finner
> > tämligen onödigt med tanke på att vi så gott som tänker på engelska i
> > LEGO-sammanhang - men alltså om... vad skulle t ex "minifig" bli på
> > svenska? "LEGO-gubbe" har jag hört nå'n gång. Men "LEGO-gubbe Huvud
> > med Standard Kvinna Mönster" ASG!
>
> Jag säger bara en sak: Behåll engelska benämningar!
>
> Om man absolut skall börja översätta så är mina åsikter av typen:
>
> minifig - minifigur (till skillnad mod Technicfigur,
> Scalafigur etc.)
> studs - knoppar el. pluppar
> brick - kloss
> plate - platta
> tile - slät (platta)
> etc.
Oh, PLEASE tell me you're thinking of translating "Minifig" as "Mini-figure".
That would be SUCH an improvement! :-)
-- joshuaD
|
|
| |
Tore Eriksson wrote:
> In lugnet.cad, Michael Heidemann wrote:
> > The LSC has just ratified the LDraw.org Localisation Guideline.
> > Read more here: http://www.ldraw.org/Article560.html
> Om man skulle tänka sig en svensk version - vilket jag finner
> tämligen onödigt med tanke på att vi så gott som tänker på engelska i
> LEGO-sammanhang - men alltså om... vad skulle t ex "minifig" bli på
> svenska? "LEGO-gubbe" har jag hört nå'n gång. Men "LEGO-gubbe Huvud
> med Standard Kvinna Mönster" ASG!
Jag säger bara en sak: Behåll engelska benämningar!
Om man absolut skall börja översätta så är mina åsikter av typen:
minifig - minifigur (till skillnad mod Technicfigur,
Scalafigur etc.)
studs - knoppar el. pluppar
brick - kloss
plate - platta
tile - slät (platta)
etc.
--
Anders Isaksson
|
|
| |
In lugnet.cad, Michael Heidemann wrote:
> The LSC has just ratified the LDraw.org Localisation Guideline.
> It should be a guideline for implementing localisations for the LDraw System of
> Tools.
>
> Read more here: http://www.ldraw.org/Article560.html
>
> Michael Heidemann
> On behalf of the LDraw.org Standards Committee (LSC)
Om man skulle tänka sig en svensk version - vilket jag finner tämligen onödigt
med tanke på att vi så gott som tänker på engelska i LEGO-sammanhang - men
alltså om... vad skulle t ex "minifig" bli på svenska? "LEGO-gubbe" har jag hört
nå'n gång. Men "LEGO-gubbe Huvud med Standard Kvinna Mönster" ASG!
Sedan har vi ju regeln om att inte särskriva sammansatta ord, men då blir det
riktigt komplicerat: Det heter väl gubbhuvud, men skulle det inte heta
LEGO-gubbshuvud? Jag kan inte språkregeln som talar om när man ska infoga ett
"s" mellan orden. I den skånska versionen blir det kanske enklare, antar jag:
"gubbahuvud"! :)
För att inte tala om "brick", "plate" och "tile"! Skulle inte tro att de svenska
termerna är särskilt standardiserade, eller...?
När jag och mina bröder var små, kallade vi "studs" för "prickar". Men jag tror
att där finns en standard: "knoppar".
Osv, osv...
/T
|
|
| |
In lugnet.loc.se, Anders Isaksson wrote:
> inte har han Arnesson lämnat över sidebar-ansvaret
Jag har frånsagt mig det för mååånga månar sedan, dessutom flera gånger. Men
ingen annan har tagit över tronen. Nu har jag i vart fall uppdaterat
sidebaren...
|
|
| |
Jag lever...
Har mest byggt på huset det senaste halvåret men oxå varit på Legoland med
barnen i somras....så suget finns.
Tråkigt att missa detta men hade ni kul?
Får uppdatera mina legosurfvanor när vi väl kommit iordning här.
Hörs
/Andréas
|
|
| |
Som ett led i (den förmodade) flytten från Telia (som lägger ner personliga
hemsidor) har jag registrerat domännamnet blockcad.net
Om någon har sparat en länk till BlockCAD-sidan så ska ni således uppdatera
den länken nu.
Ny adress www.blockcad.net (eller bara blockcad.net)
Men vad är BlockCAD då? Jo, det är mitt egenhändigt hopknåpade CAD-program
för LEGO-liknande bitar. Det har funnits för fri hämtning på webben sedan
1995, och används världen över, t.ex. i skolor för att roa barnen eller ge
dem en första upplevelse av 3D i 2D.
Som alla vet har LEGO numera släppt ett eget fritt program, LDD, som
givetvis är mycket vackrare, men BlockCAD är i alla fall
- mitt
- mycket enkelt att använda
- duktigt på modeller med många bitar (över 40.000 i den största modellen
jag har fått till Galleriet)
och saknar du en bit i programmet så ingår bit-editorn (men saknar
dokumentation).
--
Anders Isaksson
|
|
| |
Det verkar som om loc/se har dött sotdöden - inte en post på många månader,
och inte har han Arnesson lämnat över sidebar-ansvaret till någon annan
(eller ingen annan har ställt upp).
Har alla gått över till www.swebrick.se? Nej inte än, det är många gamla
kända namn som inte har visat upp sig där (än)- och inte här heller för den
delen. Har Dark Ages slagit till igen?
Men ta gärna en titt på www.swebrick.se, forumet växer, många var på
LEGO-träff i Fagersta sistlidna helg, vi kanske t.o.m. lyckades att bilda
föreningen SWEBrick - vi får väl se.
Ursäkta om det här låter som en drive för SWEBrick - på sätt och vis är det
ju det - men jag behöver min dagliga LEGO-fix, och ju fler vi är på ett och
samma forum desto roligare blir det. Och här är det ju inte så roligt
längre...
--
Anders Isaksson
|
|
| |
Nu pratas det GBC, blir det av måste jag nog ta ned LEGOt igen. ;)
|
|
| |
In lugnet.loc.se, Anders Isaksson wrote:
> ...men inte här på lugnet där ingen verkar vara skrivkunnig längre :-)
>
> Skutta över till SweBrick och läs:
> http://www.swebrick.se/forum/index.php?topic=239.0
Träff i Fagersta 6-8 november alltså, inte helt omöjligt att jag drar med mig
åtminstone Harri och dyker upp i vart fall för ULV. Fagersta är ju bara ~40
minuter från Ludvika. :)
Har ett växande sug att bygga igen, det blev inte mindre på trippen till
LEGOLAND och en 8258 Crane Truck lockar...
|
|
|
