Subject:
|
Re: Pathemata Mathemata
|
Newsgroups:
|
lugnet.off-topic.debate
|
Date:
|
Fri, 5 Jul 2002 21:25:52 GMT
|
Viewed:
|
4630 times
|
| |
|
|
I ran it through Babelfish, but it didn't make much sense - "plays its fact". A
basic search did not bring up a good translation within 30sec or so, so yes, I got
lazy (see my other thread about people making it too easy on the rest of us).
It was much simpler to find out what pathemata mathemata meant.
John wrote:
> In lugnet.off-topic.debate, Tom Stangl writes:
> > BTW, for those that were too stubborn/ignorant/lazy to look it up, typing
> > "pathemata mathemata" into the Location bar of Communicator gave the following
> > match in less than 1 second:
>
> Personally, I tired after looking up "mote";-) Did you search my French line,
> or were *you* too lazy? :-)
>
> -John
--
| Tom Stangl, Sun ONE Internet Technical Support, Sun Microsystems
| iPlanet Support - http://www.sun.com/service/support/software/iplanet/index.html
| Please do not associate my personal views with my employer
|
| ONLINE SUPPORT CENTER
| http://www.sun.com/service/online
| Submit, check and update cases. Access Sunsolve, Download
| patches, View Sun System Manuals, Order Spare Parts and more
|
|
Message has 3 Replies:
 | | Re: Pathemata Mathemata
|
| (...) Not that it matters-- I was just tweaking you:-) The point was the humor of Rooney quoting French as he's about to (as far as he knows) bust Ferris. BTW, he himself translates for us: "The game is up". -John (22 years ago, 5-Jul-02, to lugnet.off-topic.debate)
| | | Re: Pathemata Mathemata
|
| (...) I believe there was a typo in the original sentence: "les jeux son faits" should translate to "the game is set" or "the bets are made". Frequent in Casinos, IIRC, when the roulette is spinned. Pedro (22 years ago, 5-Jul-02, to lugnet.off-topic.debate)
| | | Re: Pathemata Mathemata
|
| (...) I got (...) lol First, I don't know much French (though my kids speak it fluently)-- I was guessing at the spelling. The translation is Rooney's himself-- that it refers to gambling just adds to its humor:-) Thanks for the info, Pedro! -John (22 years ago, 5-Jul-02, to lugnet.off-topic.debate)
|
Message is in Reply To:
395 Messages in This Thread:
(Inline display suppressed due to large size. Click Dots below to view.)
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
