Subject:
|
Re: Sfida prossimo Legofest X
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Thu, 29 Nov 2001 11:16:41 GMT
|
Viewed:
|
553 times
|
| |
|
|
In lugnet.loc.it, Alessandro Fagioli writes:
> > Disassemblare è l'equivalente informatico dello smontare meccanicamente nel
> > mondo reale. :-)
>
> Certo che 'Dis-assemblare' suona proprio male! Seppure di uso comune, non
> credo che sia il contrario corretto della parola 'assemblare' che peraltro,
> di contrari, ne ha già in abbondanza senza che sia necessario inventarne di
> nuovi (p.es.: smontare o scomporre).
>
> Seppure il prefisso 'dis-' sia ampiamente utilizzato in ambito tecnico o
> scientifico in questo caso sembra l'ennesimo vocabolo (verbo) tradotto in
> italiano senza fare troppi complimenti.
>
> Un esempio per tutti: SCANNER (il dispositivo) e SCANNERIZZARE, il verbo
> entrato di prepotenza nella lingua e nel vocabolario italiani. Non bastava
> il verbo 'scandire'??? Su ogni pubblicazione informatica (e non) si legge di
> tutto... scansire, scannare, scannerare, scanneggiare e scannerizzare (ormai
> ufficiale).
e "scansionare" dove lo mettiamo?????
manuel
|
|
Message is in Reply To:
 | | Re: Sfida prossimo Legofest X
|
| (...) Certo che 'Dis-assemblare' suona proprio male! Seppure di uso comune, non credo che sia il contrario corretto della parola 'assemblare' che peraltro, di contrari, ne ha già in abbondanza senza che sia necessario inventarne di nuovi (p.es.: (...) (23 years ago, 28-Nov-01, to lugnet.loc.it)
|
115 Messages in This Thread:
(Inline display suppressed due to large size. Click Dots below to view.)
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
