Subject:
|
Re: Sfida prossimo Legofest X
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Wed, 28 Nov 2001 19:13:04 GMT
|
Viewed:
|
450 times
|
| |
|
|
> Certo che 'Dis-assemblare' suona proprio male! Seppure di uso comune, non
> credo che sia il contrario corretto della parola 'assemblare' che peraltro,
> di contrari, ne ha già in abbondanza senza che sia necessario inventarne di
> nuovi (p.es.: smontare o scomporre).
Non è il contrario della parola assemblare, anzi, non centra nulla, se
vogliamo essere precisi.
E' un orribile adattamento dall'inglese, lo ammetto. Ma si riferisce
all'atto di convertire un programma dai codici mnemonici delle istruzioni
che i microprocessori capiscono (assembly language) al formato vero e
proprio "digeribile" dal processore stesso (machine language) tramite un
apposito programma che si chiama ASSEMBLER (da qui il verbo). E'
l'equivalente di "compilare" un programma in C o in Pascal. Sono forme
verbali che esistono anche in italiano, ma hanno tutt'altro significato ...
> Un esempio per tutti: SCANNER (il dispositivo) e SCANNERIZZARE, il verbo
> entrato di prepotenza nella lingua e nel vocabolario italiani. Non bastava
> il verbo 'scandire'??? Su ogni pubblicazione informatica (e non) si legge di
> tutto... scansire, scannare, scannerare, scanneggiare e scannerizzare (ormai
> ufficiale).
E certo che lo so !!!! Io sai quante volte mi sono preso del deficiente
perchè ho cercato di spiegare che "scandire" era la forma corretta ????
> Seghe mentali?
Finchè non arriviamo alle semivocali consonantiche inverse carpiate, no 8-))))
> Sergio... mettici l'ultima parola... peffavore!
In genovese va bene? :-)))
CiaoCiaoSergio
|
|
Message is in Reply To:
 | | Re: Sfida prossimo Legofest X
|
| (...) Certo che 'Dis-assemblare' suona proprio male! Seppure di uso comune, non credo che sia il contrario corretto della parola 'assemblare' che peraltro, di contrari, ne ha già in abbondanza senza che sia necessario inventarne di nuovi (p.es.: (...) (23 years ago, 28-Nov-01, to lugnet.loc.it)
|
115 Messages in This Thread:
(Inline display suppressed due to large size. Click Dots below to view.)
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
