Subject:
|
Re: New Pics: the Mad Mage Cornelius
|
Newsgroups:
|
lugnet.castle
|
Date:
|
Mon, 7 Feb 2000 20:52:17 GMT
|
Viewed:
|
1781 times
|
| |
|
|
In lugnet.castle, Jeff Johnston writes:
> Shiri wrote:
> >
> > Way cool, Jeff!
> > I like your ideas, and there's no better accent for a mad inventor than
> > german ;-) I was LOL throughout the interview!
>
> Thanks! I was hoping it was understandable, especially to people who weren't
> native speakers of English. I actually wrote Cornelius' dialogue in normal
> English and ran it through Altavista's translator to German and back. Then I
> gave it the 'accent'. I think it captured the 'broken' feel of someone not
> very
> familiar with the language, and it was a wonderful coincidence that the
> translation broke down and became almost incomprehensible when Cornelius got
> upset!
That's a great idea! Being a billingual/ESLer, I can tell you that it is often
like that, in both ways: not only do the "emotional" words have many
translations, but also when people get ticked off they have a hard time to
find the right words... So it was very realistic!
> Anyway, look for more pics of Cornelius, the inside of his cave, and some of
> his other creations in the future. (Hmm...does he need a hapless, accident-
> prone apprentice by the name of 'Timothy'?)
Cool! Can't wait to see your stuff! <plug> BTW, check out my acronym FAQ for
the true meaning of TIMMY, coined by Jeremy Sproat ;-) </plug>
-Shiri
|
|
Message is in Reply To:
 | | Re: New Pics: the Mad Mage Cornelius
|
| (...) Thanks! I was hoping it was understandable, especially to people who weren't native speakers of English. I actually wrote Cornelius' dialogue in normal English and ran it through Altavista's translator to German and back. Then I gave it the (...) (25 years ago, 7-Feb-00, to lugnet.castle)
|
11 Messages in This Thread:
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
