Subject:
|
s@h TEDESCO tramite www.1000steine.de
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Mon, 16 Jul 2001 11:20:30 GMT
|
Viewed:
|
276 times
|
| |
|
|
ciao bambini,
sotto trovate la corrispondenza - compresa la traduzione - con il webmaster
di www.1000steine.de, relativa alla possibilità di ordinare in germania.
fate mi sapere cosa ne pensate e nel caso vi interessa come va gestita una
cosa del genere.
### -----Ursprüngliche Nachricht-----
### Von: space odysee [mailto:spaceodysee@hotmail.com]
### Gesendet: Montag, 9. Juli 2001 18:01
### An: rene.hoff@gmx.de
### Betreff: anfrage von lugnet.loc.it
###
###
### hi rene,
###
### meine italienischen freunde möchten
### gerne in deinem classic shop einkaufen
### und wollten wissen, ob du auch in den
### sonnigen süden lieferst und wie
### eventuell die bedingungen dafür sind?
### (die ehrenwerte firma läßt mit ihrem
### italienischem s@h weiterhin auf sich
### warten und irgendwie müssen die junges,
### unterfertigter eingeschlossen, ja an
### ihre steine kommen).
###
### ciao, willy
oggetto: richiesta da lugnet.loc.it
ciao rene,
i miei amici italiani vorrebbero fare compere nel tuo
classic shop e vorrebbero sapere se spedisci anche
nel bel paese e a quali condizioni. (la premiata
ditta ci lascia ancora attendere con il suo s@h (shop at
home - lego direct) italiano ed in qualche modo bisogna
trovare una via per i ragazzi, compreso il sottoscritto,
a fargli avere i loro mattoncini).
ciao, willy
### From: www.1000steine.de <webmaster@1000steine.de>
### To: "space odysee" <spaceodysee@hotmail.com>
### Subject: AW: anfrage von lugnet.loc.it
### Date: Wed, 11 Jul 2001 00:16:35 +0200
###
### Hallo Willy,
###
### die Vorbestellung für die Classic
### Sets musste Ende
### Juli bei LEGO eingetroffen sein, es ist also
### leider schon zu spät, tut mir leid!
###
### Viele GRüße, René
oggetto: AW: richiesta da lugnet.loc.it
Ciao Willy,
l'ordine (il sito offriva la possibilità di partecipare
ad un bulk-offer) per i set classic è già partito, siete
arrivati in ritardo, mi dispiace!
Tanti saluti, Renè
### -----Ursprüngliche Nachricht-----
### Von: space odysee [mailto:spaceodysee@hotmail.com]
### Gesendet: Mittwoch, 11. Juli 2001 08:03
### An: webmaster@1000steine.de
### Betreff: Re: AW: anfrage von lugnet.loc.it
###
###
### hi rené,
###
### es geht weniger um diese letzte
### sammelbestellung, als vielmehr um die
### grundsätzliche möglichkeit im
### deutschen s@h einkaufen zu können und die
### lieferung über eine adresse in
### deutschland abwickeln zu können. jemand hat
### sogar etwas wie eine "Interlug",
### einen gelegentlichen austausch von ideen
### und meinungen vorgeschlagen, was dann
### aber doch an der sprachbarriere
### scheitern dürfte.
### das problem das sich uns stellt ist
### ungefähr mit dem zu vergleichen wenn im
### amer. s@h neue waggons auftauchen und
### die deutschen eisenbahner halb
### verrückt vor neid und ungeduld
### werden. auf unsere anfragen zum ital. pedant
### von s@h bekommen wir aussagen von
### dezember 2001, dann wieder august 2002 -
### für jeden afol eine zumutung.
###
### ciao, willy
oggetto: Re: AW: richiesta da lugnet.loc.it
ciao renè
più che di quest'ultimo bulk si tratta della
possibilità generale di fare spese nel s@h tedesco
ed avere un punto d'appoggio in germania per
la spedizione. qualcuno ha addirittura proposto
una specie di "Interlug", uno scambio occasionale
di idee ed opinioni, ma temo che fallirà per via
della barriera linguistica [perché il vocabolario del
traduttore non è all'altezza delle esigenze per una
simile impresa].
la difficoltà che ci si pone è paragonabile alla
vostra, quando i ferrovieri tedeschi sono in preda ad
un attacco di invidia e impazienza per i nuovi vagoni
nel s@h americano. domandando quanto ci vorrà per
il nuovo s@h italiano la premiata ditta indica date come
dicembere 2001 o agosto 2002 - un affronto per
qualsiasi afol.
ciao, willy
### From: "www.1000steine.de" <webmaster@1000steine.de>
### To: "space odysee" <spaceodysee@hotmail.com>
### Subject: AW: AW: anfrage von lugnet.loc.it
### Date: Sat, 14 Jul 2001 01:20:12 +0200
###
###
### Hallo Willy,
###
### ich möchte mit meiner Aussage jetzt noch lieber
### etwas vorsichtig sein, weil noch nicht ganz raus
### ist, wie der Versand der Shop-Artikel erfolgen
### soll (ich ziehe das zusammen mit einem
### Vedes-Geschäft auf).
###
### Bei Bestellungen aus dem S@H: Hier sehe ich
### grundsätzlich kein Problem, ich bin immer bereit
### gerne mit Bestellung und Lieferung nach Italien
### auszuhelfen. Vorraussetzung wäre aber ein
### "Dolmetscher" (an wen ich jetzt wohl denke :-), an
### den ich mich bei Sprachproblemen zur Not wenden
### kann. Ansonsten werde ich mal abchecken, was mir
### mein Vertrag mit der Post an Versandkonditionen
### nach Italien bietet und Dich dann informieren,
### aber die Rechnungen würden dann lauten:
### tatsächlicher Preis bei S@H
### + 1% Auslandseinsatz, den ich leider für die
### Visa-Card an die Postbank abdrücken muß
### + tatsächlich anfallende Portokosten
### denn ich möchte zwar keinen Gewinn an unseren
### italienischen Freunden machen, aber auch nicht
### unbedingt draufzahlen.
### Viele Grüße, René
oggetto: AW: AW: anfrage von lugnet.loc.it
Ciao Willy,
vorrei essere ancora cauto con questa dichiarazione,
perchè non è del tutto chiaro come si dovrebbe svolgere
la spedizione degli articoli-shop (svolgo l'attività in
collaborazione con un negozio Vedes [una catena di
negozi giocattolo - la Toys "r" us tedesca].
(Renè si riferisce agli articoli lego classic che Alessandro
ha visto sul sito di 1000steine.de - il lugnet tedesco,
per chi non ha seguito la faccenda).
Ordini su s@h: In principio no vedo alcun problema,
sono sempre disposto a darvi una mano a ordinare e
spedire la roba in Italia. la condizione sarebbe un
"traduttore" (a chi credi che sto pensando :-) [non ho la più
pallida idea a chi si riferisce], al quale mi posso
rivolgere in casi di malinteso. Verificherò le
condizione del mio contratto con la posta per spedizione
oltre confine e ti farò sapere, ma i costi finale sarebbero
comunque:
prezzo reale del s@h + 1% impegno per l'estero, spesa che
la mia banca mi addebita per l'uso della Visa-Card + spesa
complessiva di spedizione. non voglio arricchirei con i
miei amici italiani, ma neanche rimetterci.
Tanti saluti, Renè
P.S. se l'italiano suona strano, ma vi assicuro che il krukkese è
impeccabile
P.P.S. colgo occasione per lanciare un "desperately wanted". date un
occhiata a: http://space.tin.it/io/wtschage/parts.gif
|
|
Message has 2 Replies:
 | | Re: s@h TEDESCO tramite www.1000steine.de
|
| "Willy Tschager" <willy.tschager@tin.it> ha scritto: (...) webmaster (...) [...big snip...] Ciao Willy, wie geht's? Mille grazie per il tuo prezioso intervento, e grazie anche a Renè per la disponibilità. Se la cosa va avanti, suggerisco che gli (...) (23 years ago, 16-Jul-01, to lugnet.loc.it)
| | | Re: s@h TEDESCO tramite www.1000steine.de
|
| ... ZAP ... (...) ... ZOT ... VEDES? Vedes distribuisce anche in Italia! O meglio credo che alcuni rivenditori effettuino acquisti cooperativi presso Vedes... ne conosco almeno uno. Se ho tempo, nel pomeriggio mi informo... può darsi che ci sia una (...) (23 years ago, 16-Jul-01, to lugnet.loc.it)
|
3 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
