Subject:
|
Re: 10 Vigtige Krav Til en Lego Indsats og Dens Resultat
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.dk
|
Date:
|
Fri, 22 Sep 2006 08:28:42 GMT
|
Viewed:
|
12247 times
|
| |
|
|
In lugnet.loc.dk, Jim Hughes wrote:
> Hi:
>
> In 1962 Lego provided each of their employees with the now classic Principles of
> Play. Around this same time they also produced another card that I need help
> with the translation:
OK, here is my interpretation:
> 10 Vigtige Krav Til en Lego Indsats og Dens Resultat
10 Important demands/requirements for a Lego effort and its result
> 1 - Være saglig og sand
1 - Be objective/factual and truthful
> 2 - Være positiv og enkel
2 - Be positive and simple
> 3 - Være økonomisk
3 - Be economical
> 4 - Være international
4 - Be international
> 5 - Vække begejstring og begejstre
5 - Stimulate enthusiasm and enthuse/inspire
> 6 - Anspore fantasi og aktivitet
6 - Instigate/Encourage fantasy and activity
> 7 - Overhold karakteristika
7 - Keep (Lego) characteristics
> 8 - Gå forud for personlige hensyn
8 - Prioritize (the cause) over personal matters
> 9 - Følge sagan op
9 - Følge sagen op ** notice spelling
9 - Follow up on the matter/case
> 10 - Følge firmaets grundtanke
10 - Comply with the company's fundamental idea
Where I have given alternatives, you may choose the best.
/Lars
|
|
Message has 1 Reply:
Message is in Reply To:
 | | 10 Vigtige Krav Til en Lego Indsats og Dens Resultat
|
| Hi: In 1962 Lego provided each of their employees with the now classic Principles of Play. Around this same time they also produced another card that I need help with the translation: 10 Vigtige Krav Til en Lego Indsats og Dens Resultat 1 - Være (...) (18 years ago, 21-Sep-06, to lugnet.loc.dk)
|
3 Messages in This Thread:
 
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
This Message and its Replies on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
