Subject:
|
Sv: translation request (Danish to English)
|
Newsgroups:
|
lugnet.books
|
Date:
|
Fri, 28 Apr 2000 20:21:10 GMT
|
Viewed:
|
10750 times
|
| |
|
|
This is my try of a translation. It is NOT absolutely correct. But it should
give you an idea of what it says.
It is normal for especially larger companies to participate in these kind of
researches for (and with) the Danish government. Also because the company
have an interest in the health among its employees.
ACCESSION: 39170189
AUTHOR: Bronnum-Hansen, Henrik. (Maybe Bronnum = Brønnum)
TITLE: Health in Lego group :
healthsituation and habits among employees in Lego
group of Billund
PLACE: [Copenhagen?] :
PUBLISHER: Danish institute of clinical epidemiologi,
YEAR: 1992
PUB TYPE: Book
FORMAT: 70 p. : ill.
ISBN: 8789662539
SUBJECT: Coronary Disease -- epidemiology -- Denmark.
ACCESSION: 36512978
TITLE: "Hearty health" (Double meaning) of in LEGO group :
evaluation of a healthencourageing effort on the
place of work.
PLACE: [Denmark] :
PUBLISHER: Made for the healthgovernment,
Foodgovernment, Heartsociety,
Council of Tobaccos Harm and LEGO group,
YEAR: 1995 9999
PUB TYPE: Book
FORMAT: v. : ill.
NOTES: 1. The result of a
questionnaire-research / by Ann-Dorthe Olsen -- 2.
Results of a interview-research / by Vilhelm Borg.
ISBN: 8789662709 (v. 1) 8789638727 (v. 2)
SUBJECT: Health Promotion.
Occupational Health Services -- Denmark.
OTHER: Olsen, Ann-Dorthe.
--
Djelle alias Mogens Sørensen
__________________________________________________
E-mail: Djelle@email.dk
ICQ: 38701158
Web: http://hjem.get2net.dk/djelle
Susan Hoover <hoover@compuserve.com> skrev i en
nyhedsmeddelelse:8F23A70B6rumplestx@209.68.63.236...
> Hello,
>
> I found these books listed in an online catalog (WorldCat), but the
> titles are in Danish. Could someone please translate the titles to
> English, and explain what LEGO has to do with epidemiology? (I assume
> that "Lego gruppen i Billund" has something to do with the LEGO Group
> of Billund. And "arbejdspladsen" looks like "workplace" to me.)
>
> ACCESSION: 39170189
> AUTHOR: Bronnum-Hansen, Henrik.
> TITLE: Sundhed i Lego gruppen :
> sundhedstilstand og levevaner blandt medarbejdere i Lego
> gruppen i Billund
> PLACE: [Copenhagen?] :
> PUBLISHER: Dansk institut for klinisk
> epidemiologi,
> YEAR: 1992
> PUB TYPE: Book
> FORMAT: 70 p. : ill.
> ISBN: 8789662539
> SUBJECT: Coronary Disease -- epidemiology -- Denmark.
>
>
> ACCESSION: 36512978
> TITLE: "Hjertelig sundhed" i LEGO
> gruppen :
> evaluering af en sundhedsfremmende indsats pa
> arbejdspladsen.
> PLACE: [Denmark] :
> PUBLISHER: udarbejdet for Sundhedsstyrelsen,
> Levnedsmiddelstyrelsen, Hjerteforeningen,
> Tobaksskaderadet og LEGO gruppen,
> YEAR: 1995 9999
> PUB TYPE: Book
> FORMAT: v. : ill.
> NOTES: 1. Resultater fra en
> sporgeskemaundersogelse / af Ann-Dorthe Olsen -- 2.
> Resultater fra en interviewundersogelse / af Vilhelm
> Borg.
> ISBN: 8789662709 (v. 1) 8789638727 (v.
> 2)
> SUBJECT: Health Promotion.
> Occupational Health Services -- Denmark.
> OTHER: Olsen, Ann-Dorthe.
>
>
> Thanks!
>
> [FUT .books]
>
> --
> Susan Hoover
> Houston, TX
>
>
|
|
1 Message in This Thread:
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
