I also had a problem with lnpd and solved it. In my case was a problem with the configuration of the serial protocol, but the simptomes seemed like yours, thats I could receive from RCX but not send. I solved it modifiing the file rcxtty.c (or (...) (20 years ago, 8-Oct-04, to lugnet.robotics.rcx.legos)
