Subject:
|
s@h tedesco tramite www.1000steine.de (3)
|
Newsgroups:
|
lugnet.loc.it
|
Date:
|
Fri, 31 Aug 2001 15:26:12 GMT
|
Viewed:
|
387 times
|
| |
|
|
ciao bambini,
invece della solita traduzione un breve riassunto della trattativa:
a) renè sta ultimando la pagina web, io la tradurrò e la pubblicherò sul mio
webspace per eventuali correzioni
b) per la comunicazione forniremo un testo standard in italiano ed inglese
c) la lista con le spese di spedizione si intende provvigione compresa. mi
ha anche spiegato che deve rimpacchettare la roba, perché la "premiata
ditta" cerca di risparmiare dove può ed usa cartone scadente.
d) ieri ho piazzato un ordine sul s@h tedesco, usando l'indirizzo di renè
per verificare eventuali problemi. come suggerito da mario ho mandato un
e-mail a renè con tanto di indirizzo, numero del ordine, ecc. (per simulare
l'ordine fino ai minimi dettagli). nel frattempo mi è arrivo il seguente
messaggio (ho oscurato parte dell'indirizzo):
Thank you for placing your order with LEGO Shop At Home.
A summary of your order appears below. If you have any
questions regarding your order, please have your order
number ready and call us at 00800 5346 2222 to speak with
a customer service representative. Or, you may e-mail
your questions to us at shop.at.home.europe@lego.com.
Customer service hours are 9am to 9pm CET Monday - Friday.
Your order number is X0030138****
Page 1
Order Number: X0030138****
Your Gift To:
RenÅ Hoffmeister
WWW.1000STEINE.DE
********straÞe 223
16*** ********burg
GERMANY
1 10016 46 Tanker 39.95
2 5038 29 9V Battery Box 25.00
1 5037 29 Electric Plates 15.95
1 5041 29 9 Volt Wire 8.5 cm 9.95
V.A.T.(termine inglese per IVA per chi non lo sappia): 12.52
Total DEM : 90.85
____________________________________________________________________________
__________________
Order Recap:
Total
Product DEM 90.85
Net Product
DEM 90.85
Special
Shipping 6.75
Grand Total
97.60
ho pagato con la mia visa. oltre ai due indirizzi (spedizione e fattura)
bisogna fornire un numero di telefono. ho digitato il n. del mio telefonino.
è stato accettato senza problemi. siccome non avevo quello di renè ho
inserito un'infinità di 00000000 - accettato.
to be continued
|
|
1 Message in This Thread:
- Entire Thread on One Page:
- Nested:
All | Brief | Compact | Dots
Linear:
All | Brief | Compact
|
|
|
|
